Osteoporose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

osteoporosis

der Knochenschwund, so die Krankheitsklassifikation.

with pathological fracture

der Zusatz für die Form mit Bruch, dort eigens geführt.

without pathological fracture

der Zusatz für die Form ohne Bruch.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Form mit und ohne Bruch tragen verschiedene Kennziffern.
  • Der pathologische Bruch entsteht ohne angemessene Gewalt; das ist der Unterschied zum Unfall.

Beispiele

eine Osteoporose mit Bruch

osteoporosis with pathological fracture

der Knochen bricht ohne Anlass

the bone fractures without cause

die Knochendichte wird gemessen

the bone density is measured

Wirbel sind eingebrochen

vertebrae have collapsed

Vorbeugung mit Bewegung

prevention through exercise

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

osteoporosis für die Osteoporose, so die Krankheitsklassifikation, die with pathological fracture und without pathological fracture als eigene Kennziffern führt. Im Zweifel entscheidet, ob ein Bruch vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation teilt die Osteoporose nach dem Vorliegen eines Bruchs: Osteoporosis with pathological fracture und Osteoporosis without pathological fracture tragen verschiedene Kennziffern. Der pathologische Bruch entsteht ohne angemessene Gewalt. Bone loss ist beschreibend und steht in keiner Kennziffer.

Worauf es ankommt

Fünf Wirbel sind betroffen, und der Bericht nennt den Befund bone loss. Dabei bleibt offen, ob ein Bruch vorliegt, und genau daran hängt die Kennziffer.

Was die Maschine übersieht

Osteoporose bildet die Maschine zuverlässig ab, lässt aber die Angabe zum Bruch weg. Die Klassifikation macht daraus zwei Kennziffern, und eine Fassung ohne diese Angabe lässt sich keiner von beiden zuordnen.

Weitere typische Fehler

  • Bone loss ist beschreibend und trägt die Kennziffer nicht.
  • Die Knochendichte wird gemessen und als Wert angegeben.