Generikum auf Englisch
Englisch
generic medicine
das Nachahmerpräparat mit demselben Wirkstoff nach Ablauf des Schutzes für das Originalpräparat.
generic
die Kurzform, im Alltag und in der Apotheke geläufig.
biosimilar
das Gegenstück bei biologischen Arzneimitteln, das gerade kein Generikum ist.
Achtung, häufige Fehler
- Ein Biosimilar ist kein Generikum; biologische Wirkstoffe lassen sich nicht identisch nachbauen.
- Generica ist kein englisches Wort; der Plural lautet generics.
Beispiele
ein Generikum abgeben
to dispense a generic medicine
wirkstoffgleiches Generikum
generic with the same active substance
das Originalpräparat
the originator medicine
Biosimilar statt Generikum
biosimilar rather than generic
nach Ablauf des Patentschutzes
after the patent protection has expired
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
generic medicine für das Generikum, kurz generic; bei biologischen Arzneimitteln heißt das Gegenstück biosimilar und ist ausdrücklich kein Generikum. Generica und generical sind keine englischen Wörter. Im Zweifel entscheidet, ob ein chemischer oder ein biologischer Wirkstoff nachgebaut wird.
Warum
Ein Generikum enthält denselben Wirkstoff in derselben Menge und Darreichungsform wie das Originalpräparat und kommt auf den Markt, wenn dessen Schutz abgelaufen ist. Englisch heißt es generic medicine oder schlicht generic. Bei biologischen Arzneimitteln geht dieser exakte Nachbau nicht; dort gibt es nur ähnliche Produkte, die biosimilars heißen und ein eigenes Zulassungsverfahren durchlaufen. Die beiden gleichzusetzen ist ein regulatorischer Fehler, kein sprachlicher.
Worauf es ankommt
Austauschbar nennt die Apotheke das Präparat und gibt ein anderes ab, und der Patient aus Oslo liest in der Übersetzung generic. Bei einem biologischen Mittel ist das falsch; dort heißt der Nachfolger biosimilar und ist nicht ohne Weiteres austauschbar.
Was die Maschine übersieht
Generikum landet maschinell bei generic, und bei chemischen Wirkstoffen stimmt das. Bei biologischen Arzneimitteln stimmt es nicht mehr, denn dort gibt es nur biosimilars mit eigenem Zulassungsverfahren. Die Maschine kennt diese Grenze nicht und setzt beide gleich.
Weitere typische Fehler
- Generic bedeutet im Alltagsenglisch auch allgemein oder markenlos; im Arzneimittelkontext ist die Bedeutung eng.
- Das Originalpräparat heißt originator oder reference medicinal product, nicht original.