Nuklearmedizin auf Englisch
Englisch
nuclear medicine
das Fachgebiet, das mit radioaktiven Stoffen arbeitet, so das Bundesamt für Strahlenschutz.
nuclear-medical
die Fassung als Eigenschaftswort, die dieselbe Quelle verwendet.
radioactive drugs
die Stoffe, die dort gegeben werden.
Achtung, häufige Fehler
- Atomic medicine ist keine Fassung; das Fachgebiet heißt nuclear medicine.
- Nuclear-medical trägt im Englischen einen Bindestrich.
Beispiele
die Abteilung für Nuklearmedizin
the department of nuclear medicine
nuklearmedizinische Untersuchung
nuclear-medical examination
radioaktive Arzneimittel verwenden
to use radioactive drugs
Untersuchung und Behandlung
examination and treatment
getrennt von der Radiologie
separate from radiology
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
nuclear medicine für die Nuklearmedizin, so das Bundesamt für Strahlenschutz, das nuclear-medical als Eigenschaftswort und radioactive drugs für die Stoffe schreibt. Im Zweifel entscheidet, ob Fachgebiet oder Untersuchung gemeint ist.
Warum
Die Nuklearmedizin verwendet radioaktive Stoffe zur Untersuchung und zur Behandlung. Das Bundesamt für Strahlenschutz schreibt nuclear medicine und bildet das Eigenschaftswort als nuclear-medical, mit Bindestrich. Die Fachabteilung heißt im Englischen department of nuclear medicine; eine Lehnübertragung mit atomic wäre falsch.
Worauf es ankommt
Fünf Abteilungen führt das Haus, und der Briefkopf nennt eine davon atomic medicine. Der Empfänger im Ausland hält das für einen Übertragungsfehler und ordnet die Zuständigkeit falsch zu.
Was die Maschine übersieht
Nuklearmedizin gibt die Maschine zuweilen als atomic medicine, weil Kern und Atom im Deutschen nahe liegen. Die englische Fügung hat sich auf nuclear festgelegt, und beim Eigenschaftswort kommt ein Bindestrich hinzu, den maschinelle Fassungen weglassen.
Weitere typische Fehler
- Das Fachgebiet behandelt auch, nicht nur untersucht; die Therapie gehört dazu.
- Radiologie und Nuklearmedizin sind verschiedene Fächer und werden getrennt benannt.