verschreibungspflichtig auf Englisch

Adjektiv Medizin

Englisch

prescription-only medicine

das verschreibungspflichtige Arzneimittel, im britischen Recht als POM eine eigene Kategorie.

pharmacy medicine

die britische Zwischenstufe, apothekenpflichtig, aber ohne Rezept, abgekürzt P.

general sale list medicine

die frei verkäufliche Stufe, abgekürzt GSL, auch außerhalb der Apotheke erhältlich.

Achtung, häufige Fehler

  • Over-the-counter ist keine Rechtskategorie; es fasst apothekenpflichtige und frei verkäufliche Mittel zusammen.
  • Apothekenpflichtig heißt nicht rezeptpflichtig; pharmacy medicine braucht keine Verschreibung, aber die Apotheke.

Beispiele

verschreibungspflichtiges Arzneimittel

prescription-only medicine

apothekenpflichtig

pharmacy medicine

frei verkäuflich

general sale list medicine

das Mittel ist rezeptfrei

the medicine is available without a prescription

Wechsel der Abgabekategorie

reclassification of a medicine

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

prescription-only medicine für verschreibungspflichtig, pharmacy medicine für apothekenpflichtig, general sale list medicine für frei verkäuflich. Das britische Recht kennt diese drei Stufen als eigene Kategorien. Im Zweifel entscheidet, ob ein Rezept nötig ist und wo das Mittel verkauft werden darf.

Warum

Das deutsche Arzneimittelrecht trennt verschreibungspflichtig, apothekenpflichtig und frei verkäuflich; das britische kennt dieselben drei Stufen als förmliche Kategorien einer Zulassung, nämlich prescription-only medicine, pharmacy medicine und general sale list medicine, kurz POM, P und GSL. Jede Zulassung ist genau einer Stufe zugeordnet, und ein Wechsel ist ein eigenes Verfahren. Over-the-counter ist kein Rechtsbegriff, sondern fasst die beiden unteren Stufen zusammen.

Worauf es ankommt

Rezeptfrei nennt der Katalog das Präparat, und der Importeur geht von freiem Verkauf aus. Apothekenpflichtig ist es trotzdem, und der Vertrieb über einen Onlinehändler ohne Apotheke verstößt gegen die Zulassungskategorie.

Was die Maschine übersieht

Verschreibungspflichtig wird maschinell zu prescription required und beschreibt damit eine Bedingung statt einer Kategorie; prescription-only medicine ist der Rechtsbegriff. Die mittlere Stufe, apothekenpflichtig ohne Rezept, verschwindet dabei ganz. Aus drei Stufen werden zwei.

Weitere typische Fehler

  • Prescription drug ist amerikanisch; im britischen Text heißt die Kategorie prescription-only medicine.
  • Rezeptfrei und frei verkäuflich sind nicht dasselbe; dazwischen liegt die Apothekenpflicht.