Arthrose auf Englisch
Englisch
osteoarthritis
der Gelenkverschleiß, so das Gesundheitsportal des Bundes.
arthrosis
die Fassung, die dieselbe Quelle als bekannte Nebenform nennt.
arthritis
die entzündliche Erkrankung, mit der Arthrose häufig verwechselt wird.
Achtung, häufige Fehler
- Arthritis bezeichnet im Englischen die entzündliche Erkrankung; die Arthrose ist ein Verschleiß.
- Arthrosis ist im Englischen wenig gebräuchlich und wirkt wie eine Lehnübertragung.
Beispiele
eine Arthrose des Kniegelenks
osteoarthritis of the knee joint
der Gelenkknorpel wird dünner
the articular cartilage becomes thinner
Verschleiß im Gelenk
wear in the joint
fortgeschrittene Arthrose
advanced osteoarthritis
Schmerzen bei Belastung
pain on weight bearing
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
osteoarthritis für die Arthrose, so das Gesundheitsportal des Bundes, das arthrosis als Nebenform nennt; arthritis bezeichnet dagegen die entzündliche Erkrankung. Im Zweifel entscheidet, ob Verschleiß oder Entzündung gemeint ist.
Warum
Die Arthrose ist ein Gelenkverschleiß, bei dem der Gelenkknorpel dünner wird. Englisch heißt sie osteoarthritis; das Gesundheitsportal des Bundes nennt arthrosis und arthritis als geläufige Nebenformen. Arthritis bezeichnet im Englischen aber die entzündliche Gelenkerkrankung, und die Verwechslung führt zu einer anderen Behandlung.
Worauf es ankommt
Fünfzig Jahre ist der Patient alt, und das Gutachten nennt den Befund arthritis. Daraus wird im Ausland eine entzündliche Erkrankung, und der Gutachter dort erwartet Laborwerte, die bei einem Verschleiß nichts zeigen.
Was die Maschine übersieht
Arthrose übersetzt die Maschine gern als arthritis, weil die Wörter ähnlich klingen. Im Englischen bezeichnet arthritis die entzündliche Erkrankung, und ein Gutachter sucht daraufhin nach Entzündungswerten, die beim Verschleiß fehlen.
Weitere typische Fehler
- Osteoarthrosis begegnet in älterer Literatur, ist aber nicht die gängige Fassung.
- Rheumatoide Arthritis ist eine eigene Diagnose und nicht mit Arthrose verwandt.