Gelenkentzündung auf Englisch
Englisch
arthritis
die Entzündung des Gelenks, Grundwort der Klassifikation.
osteoarthritis
die Arthrose als Verschleiß, von der Entzündung zu trennen.
arthralgia
der Gelenkschmerz ohne Entzündung.
Achtung, häufige Fehler
- Arthritis ist die Entzündung, osteoarthritis der Verschleiß; beide nicht gleichsetzen.
- Arthralgia bezeichnet den Schmerz ohne Entzündung und ist ein eigener Befund.
Beispiele
eine Entzündung mehrerer Gelenke
arthritis of several joints
das Gelenk ist geschwollen
the joint is swollen
Schmerz ohne Entzündung
arthralgia
Rötung und Wärme
redness and warmth
die Zahl der Gelenke angeben
to state the number of joints
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
arthritis für die Gelenkentzündung; osteoarthritis bezeichnet dagegen die Arthrose als Verschleiß, arthralgia den Schmerz ohne Entzündung. Im Zweifel entscheidet, ob eine Entzündung vorliegt.
Warum
Arthritis bezeichnet die Entzündung eines Gelenks und ist das Grundwort, auf dem die Klassifikation ihre Formen bildet. Die Arthrose heißt dagegen osteoarthritis und ist ein Verschleiß ohne Entzündung. Arthralgia bezeichnet allein den Schmerz. Die drei Begriffe werden im Deutschen oft vermengt.
Worauf es ankommt
Drei Gelenke sind geschwollen, und der Bericht nennt den Befund joint inflammation. Man liest eine Beschreibung, und die Kennziffer verlangt das Fachwort mit der Zahl der Gelenke.
Was die Maschine übersieht
Gelenkentzündung zerlegt die Maschine in Gelenk und Entzündung und bildet joint inflammation. Verständlich ist das, doch die Klassifikation führt das griechische Grundwort, auf dem sie alle Formen aufbaut.
Weitere typische Fehler
- Joint inflammation ist beschreibend und steht in keiner Kennziffer.
- Die Zahl der betroffenen Gelenke gehört in den Befund.