Jahresabschluss
annual financial statements nach der amtlichen Fassung des Handelsgesetzbuchs für Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, bei Kapitalgesellschaften zuzüglich Anhang. Annual report meint den Lagebericht, balance sheet nur die Bilanz. Im Zweifel entscheidet, ob der Gesamtabschluss oder ein Teil davon gemeint ist.
Der Jahresabschluss besteht aus Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung; Kapitalgesellschaften erweitern ihn um den Anhang, der mit beiden eine Einheit bildet. Der Lagebericht gehört dagegen nicht dazu, er tritt als eigenes Berichtsinstrument daneben und ist nur von mittelgroßen und großen Gesellschaften aufzustellen. Die amtliche englische Fassung sagt annual financial statements. Zwei Verwechslungen sind häufig: Annual report meint den Geschäfts- oder Lagebericht, balance sheet nur die Bilanz. Für die Offenlegung ist seit dem Geschäftsjahr 2022 das Unternehmensregister zuständig.
Annual report ist der Geschäfts- oder Lagebericht, nicht der Jahresabschluss, dieser heißt annual financial statements.
Balance sheet bezeichnet nur die Bilanz, also einen Bestandteil, nicht den gesamten Abschluss.
Die Offenlegung erfolgt seit dem Geschäftsjahr 2022 beim Unternehmensregister, nicht mehr beim Bundesanzeiger.
Der Lagebericht ist management report und gehört nicht zum Jahresabschluss im engeren Sinn.
Reicht ein Unternehmen Unterlagen bei einer ausländischen Behörde ein, entscheidet die Bezeichnung darüber, was erwartet wird. Steht annual report, wartet der Empfänger auf einen Geschäftsbericht mit Lagedarstellung statt auf die Rechnungslegung. Für eine Erwähnung im Schriftverkehr nachrangig; in einer Anforderungsliste führt es zur Nachforderung.
Wörtlich übersetzt wird Jahresabschluss zu year-end closing oder greift zum vertrauten annual report, das den Lagebericht meint. Ob die Rechnungslegung oder ein erzählender Bericht gemeint ist, bleibt offen. Wo Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung aufgezählt werden, klärt sich das; in einer Dokumentenanforderung wird das falsche Papier geliefert.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.