BAföG auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

student financial aid

die beschreibende Fassung; sagt Lesern ohne Vorwissen, worum es geht.

BAföG grant

die im Hochschulverkehr geläufige Mischform; erhält den Eigennamen und benennt zugleich die Förderung.

Achtung, häufige Fehler

  • student loan trifft nur den Darlehensanteil; die Hälfte ist Zuschuss und wird nie zurückgezahlt.
  • scholarship meint das Stipendium nach Leistung; das BAföG richtet sich nach Bedürftigkeit, nicht nach Noten.

Beispiele

BAföG beantragen

to apply for student financial aid

der Höchstsatz für auswärts Wohnende

the maximum rate for students living away from home

das Elterneinkommen wird angerechnet

the parents' income is taken into account

die Rückzahlung ist gedeckelt

the repayment is capped

elternunabhängige Förderung erhalten

to receive support independent of parental income

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

student financial aid für die Förderung nach dem BAföG, das als Eigenname stehen bleibt und im Studienumfeld auch als BAföG grant geführt wird: einkommensabhängig, bei Studierenden zur Hälfte Zuschuss und zur Hälfte zinsloses Darlehen, Höchstsatz 2026 bei 992 Euro. Im Zweifel entscheidet, ob Zuschuss oder Darlehensanteil gemeint ist.

Warum

Das BAföG fördert Ausbildung und Studium einkommensabhängig und ist bei Studierenden zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte unverzinsliches Darlehen, dessen Rückzahlung gedeckelt ist; Schülerinnen und Schüler erhalten Vollzuschuss. Der Höchstsatz für auswärts Wohnende liegt 2026 bei 992 Euro und setzt sich aus Grundbedarf, Wohnpauschale und Zuschlägen zur Kranken- und Pflegeversicherung nach § 13 zusammen. Angerechnet werden Elterneinkommen sowie eigenes Einkommen und Vermögen. Erstsemester aus Haushalten mit Sozialleistungsbezug erhalten nach § 56 eine einmalige Studienstarthilfe. Eine beschlossene Erhöhung greift erst 2027.

Worauf es ankommt

Immatrikuliert ist der Student seit Oktober, und seine Familie in Ankara hält die Förderung für ein Darlehen, das ihn jahrzehntelang belastet. Zurückzuzahlen ist bei Studierenden nur die Hälfte, zinslos und der Höhe nach gedeckelt; wer wenig verdient, zahlt vorerst gar nichts.

Was die Maschine übersieht

BAföG übersetzt die Maschine als student loan und macht aus einer zur Hälfte geschenkten Förderung eine Schuld. Zugleich verschwindet die Bedürftigkeitsprüfung, die den Anspruch überhaupt bestimmt, hinter dem Kreditbegriff. Abgeraten wird dann von einer Förderung, deren Rückzahlung zinslos und gedeckelt ist.

Weitere typische Fehler

  • Die Rückzahlung ist gedeckelt und zinslos; wer sie mit angloamerikanischen Studienkrediten gleichsetzt, weckt falsche Ängste.
  • Die für 2027 beschlossene Erhöhung ist noch nicht in Kraft; wer sie als geltende Zahl nennt, berichtet Zukünftiges als Rechtslage.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.