Kontrastmittel auf Englisch
Englisch
contrast medium
das Mittel, das Gewebe in der Bildgebung unterscheidbar macht; die in Europa übliche Fassung.
contrast agent
die gleichbedeutende, vor allem amerikanisch verbreitete Fassung.
dye
die Alltagsfassung, die Patienten gegenüber vorkommt, fachlich aber ungenau ist.
Achtung, häufige Fehler
- Dye heißt Farbstoff und ist Patientensprache; Kontrastmittel färben nicht, sie verändern die Darstellung.
- Contrast medium und contrast agent sind gleichbedeutend; die Wahl folgt dem Sprachraum, nicht der Substanz.
Beispiele
Kontrastmittel verabreichen
to administer contrast medium
Untersuchung mit Kontrastmittel
contrast-enhanced examination
ohne Kontrastmittel
unenhanced
Kontrastmittelunverträglichkeit
contrast reaction
jodhaltiges Kontrastmittel
iodinated contrast medium
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
contrast medium für das Kontrastmittel, contrast agent gleichbedeutend und amerikanisch verbreitet; dye ist Patientensprache und fachlich ungenau. Im Zweifel entscheidet, ob ein Befund oder ein Aufklärungsgespräch übersetzt wird.
Warum
Kontrastmittel machen Gewebe und Gefäße in der Bildgebung unterscheidbar. Englisch stehen contrast medium und contrast agent gleichbedeutend nebeneinander, das erste eher europäisch, das zweite eher amerikanisch. Im Gespräch mit Patienten fällt oft dye, also Farbstoff, was die Sache verharmlost und sachlich nicht stimmt, denn jodhaltige und gadoliniumhaltige Mittel färben nichts. Die Unverträglichkeit heißt contrast reaction und ist ein eigener Befund.
Worauf es ankommt
Jodhaltig ist das Mittel, und im Aufklärungsbogen erscheint dye. Gelesen wird ein Farbstoff, der nichts anrichten kann, und die Frage nach einer früheren Unverträglichkeit erscheint dem Patienten überflüssig.
Was die Maschine übersieht
Kontrastmittel trifft die Maschine zuverlässig als contrast medium. Im Aufklärungsbogen rutscht sie dagegen zu dye ab, weil Patiententexte das Wort häufig führen. Aus einem jodhaltigen Mittel mit eigenem Risikoprofil wird ein harmloser Farbstoff.
Weitere typische Fehler
- Eine Kontrastmittelunverträglichkeit heißt contrast reaction und ist keine Allergie im engeren Sinn.
- Ohne Kontrastmittel heißt im Befund unenhanced oder non-contrast, nicht without contrast medium.