Verstauchung auf Englisch
Englisch
sprain
die Überdehnung der Bänder an einem Gelenk.
dislocation, sprain and strain
die gemeinsame Überschrift der Krankheitsklassifikation für Gelenk- und Bandverletzungen.
ligament
das Band, auf das sich sprain bezieht.
Achtung, häufige Fehler
- Sprain betrifft Bänder, strain Muskeln und Sehnen; die beiden werden häufig vertauscht.
- Distorsion steht in deutschen Befunden und wird mit sprain übersetzt, nicht mit distortion.
Beispiele
eine Verstauchung des Sprunggelenks
a sprain of the ankle
die Bänder sind überdehnt
the ligaments are overstretched
Kühlen und Hochlegen
cooling and elevation
Schwellung am Außenknöchel
swelling at the outer ankle
Belastung nach einer Woche
weight-bearing after one week
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
sprain für die Verstauchung, also die Überdehnung am ligament; die Krankheitsklassifikation fasst die Gruppe unter dislocation, sprain and strain zusammen. Im Zweifel entscheidet, ob Band oder Muskel betroffen ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation überschreibt die Gruppe mit Dislocation, sprain and strain of joints and ligaments und nennt dann das Gelenk, etwa am Knie. Im englischen Sprachgebrauch bezeichnet sprain die Überdehnung oder den Riss eines Bandes, strain die eines Muskels oder einer Sehne. Distorsion ist die Fachbezeichnung deutscher Befunde und wird mit sprain wiedergegeben.
Worauf es ankommt
Zwei Tage nach dem Umknicken ist der Knöchel geschwollen, und der Bericht nennt den Befund ankle distortion. Distortion bedeutet im Englischen Verzerrung, und der Orthopäde in Cork liest eine Formveränderung statt einer Bandverletzung.
Was die Maschine übersieht
Verstauchung überträgt die Maschine richtig als sprain, solange das Alltagswort im Text steht. Steht dort die Fachbezeichnung Distorsion, greift sie zu distortion, einem Wort aus Optik und Akustik, das am Gelenk nichts bezeichnet.
Weitere typische Fehler
- Die Klassifikation nennt Ausrenkung, Verstauchung und Zerrung in einer Überschrift; die Kennziffer trennt sie.
- Das betroffene Gelenk gehört in die Kennziffer, etwa Knie oder Sprunggelenk.