Notaufnahme auf Englisch
Englisch
emergency department
die international geläufige Fassung, im britischen Gesundheitsdienst amtlich als accident and emergency department geführt.
A&E
die im britischen Alltag und in der Statistik übliche Kurzform für dieselbe Abteilung.
emergency room
die amerikanische Fassung, oft zu ER verkürzt.
Achtung, häufige Fehler
- Casualty ist die alte britische Bezeichnung; in einem heutigen Text wirkt sie veraltet.
- Emergency room ist amerikanisch; in einem britischen Zusammenhang erwartet der Leser A&E oder emergency department.
Beispiele
in die Notaufnahme kommen
to be taken to the emergency department
die Notaufnahme aufsuchen
to attend A&E
Ersteinschätzung in der Notaufnahme
triage in the emergency department
über die Notaufnahme aufgenommen werden
to be admitted through the emergency department
die Notaufnahme war überlastet
the emergency department was overwhelmed
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
emergency department für die Notaufnahme, im britischen Alltag A&E, in den Vereinigten Staaten emergency room. Casualty ist veraltet. Im Zweifel entscheidet, für welches Land der Text bestimmt ist.
Warum
Die Notaufnahme heißt im britischen Gesundheitsdienst amtlich accident and emergency department, im Alltag und in der Statistik A&E; emergency department und die Kurzform ED sind die international und zunehmend auch dort gebräuchliche Fassung. Amerikanisch ist emergency room. Casualty war die alte britische Bezeichnung und wirkt heute altmodisch. Die deutsche Notaufnahme ist überdies abgestuft: Nicht jedes Krankenhaus hält jede Stufe vor, und eine Ersteinschätzung entscheidet über den weiteren Weg.
Worauf es ankommt
Nachts um drei bringt der Rettungswagen die Touristin in die Zentrale Notaufnahme, und der Bericht für die Versicherung in Manchester nennt sie casualty. Gelesen wird das als Schilderung aus den sechziger Jahren; A&E ist das Wort, das dort heute zählt.
Was die Maschine übersieht
Notaufnahme wird maschinell zu emergency admission und benennt damit den Vorgang statt des Ortes. Gesucht war eine Abteilung, gefunden wird eine Aufnahmehandlung, und in einer Kostenzusage fehlt am Ende der Behandlungsort. Emergency department hätte beides geklärt.
Weitere typische Fehler
- Rettungsstelle, Zentrale Notaufnahme und Notfallambulanz meinen dieselbe Einrichtung; der englische Text braucht dafür nur einen Begriff.
- Urgent care centre ist nicht die Notaufnahme, sondern die Stufe darunter für dringende, aber nicht lebensbedrohliche Fälle.