Harnverhalt auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

urinary retention

der Harnverhalt, die Blase lässt sich nicht oder nicht ganz entleeren.

acute urinary retention

der akute Harnverhalt, die volle Blase gibt gar keinen Urin mehr ab.

chronic urinary retention

der chronische Harnverhalt, Wasserlassen gelingt, die Blase bleibt aber nicht leer.

Achtung, häufige Fehler

  • Water retention ist die Wassereinlagerung im Gewebe und kein Harnverhalt.
  • Retention heißt außerhalb der Medizin auch Aufbewahrung oder Kundenbindung; im Befund steht urinary retention.

Beispiele

kein Wasser lassen können

being unable to pee

Blasenkatheter legen

insert a urinary catheter

volle, schmerzhafte Blase

painfully full bladder

Restharn nach dem Wasserlassen

urine left in the bladder after peeing

Harnverhalt nach einer Operation

urinary retention after surgery

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

urinary retention ist der Harnverhalt, wenn sich die Blase nicht entleeren lässt; acute urinary retention heißt der plötzliche, schmerzhafte Notfall, und chronic urinary retention die schleichende Form mit Restharn. Im Zweifel entscheidet, ob gar kein Urin mehr fließt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Harnverhalt als Retention of urine, die deutsche Fassung als Harnverhaltung, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass die Harnröhre verengt sein kann oder Muskeln und Nerven von Blase und Harnröhre nicht richtig arbeiten. Australische Gesundheitsseiten unterscheiden acute und chronic retention, raten bei voller Blase ohne jeden Urinabgang zu dringender ärztlicher Hilfe und beschreiben den Katheter als dünnen Schlauch, der die Blase entleert.

Worauf es ankommt

Stundenlang kann der ältere Herr kein Wasser lassen, und der Bereitschaftsarzt legt wegen eines akuten Harnverhalts einen Katheter. Water retention wählt der Übersetzer, und die Pflegekraft in Rotherham denkt an geschwollene Beine statt an eine übervolle Blase.

Was die Maschine übersieht

Harnverhalt übersetzt die Maschine meist mit urinary retention. Fehlt im Ausgangstext das Wort Harn, bleibt oft nur retention stehen, und für englische Ohren klingt das schnell nach water retention oder nach etwas ganz anderem.

Weitere typische Fehler

  • Residual urine heißt der Restharn, der nach dem Wasserlassen in der Blase bleibt.
  • Catheterised schreibt das britische, catheterized das amerikanische Englisch.