Produkthaftung
strict product liability für die verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. Sie steht neben der deliktischen Produzentenhaftung, die Verschulden voraussetzt; das Englische fasst beide unter product liability zusammen. Im Zweifel entscheidet, ob es auf ein Verschulden des Herstellers ankommt.
Das deutsche Recht kennt zwei getrennte Wege, die im Englischen beide product liability heißen: die verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und die deliktische Produzentenhaftung. Sie bestehen nebeneinander, und der Geschädigte kann wählen. Der Herstellerbegriff des Gesetzes ist dabei weit und erfasst auch den Hersteller eines Teilprodukts, den Quasi-Hersteller sowie Importeur und Lieferant; deliktisch haften diese grundsätzlich nicht. Ersatzfähig sind Personenschäden sowie Schäden an anderen, gewöhnlich privat genutzten Sachen.
Produkthaftung und Produzentenhaftung sind zwei getrennte Anspruchsgrundlagen, die nebeneinander bestehen.
Schäden an gewerblich genutzten Sachen sind nach dem Produkthaftungsgesetz nicht ersatzfähig.
Ab Ende 2026 gilt eine Neufassung, für früher in Verkehr gebrachte Produkte bleibt das bisherige Recht anwendbar.
Strict liability ohne Zusatz lässt offen, welche der beiden Haftungen gemeint ist.
Verletzt ein fehlerhaftes Gerät einen Verbraucher, stehen dem Geschädigten zwei Wege offen. Steht nur product liability, prüft der ausländische Berater das Verschulden, obwohl es darauf nicht ankommt. Für eine Schadensmeldung nachrangig; bei der Anspruchsprüfung führt es zur falschen Voraussetzung.
Produkthaftung trifft eine Maschine mit product liability, was für sich genommen richtig ist, aber die deutsche Zweiteilung einebnet. Ob es auf ein Verschulden ankommt, entscheidet sich damit nicht mehr am Wort. Wo das Gesetz genannt ist, klärt es sich; in einer Anspruchsübersicht verschmelzen zwei Grundlagen zu einer.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.