Rezept auf Englisch
Englisch
prescription
die schlichte Standardfassung; deckt Verordnung und Formular gleichermaßen.
electronic prescription
die Fassung für das E-Rezept; im digitalen Verfahren die präzise Wahl.
Achtung, häufige Fehler
- recipe ist der falsche Freund schlechthin; im Englischen gehört das Wort in die Küche, nicht in die Apotheke.
- Das grüne Rezept ist eine Empfehlung ohne Kassenleistung; wer es als prescription ohne Zusatz übersetzt, verspricht eine Kostenübernahme.
Beispiele
ein Rezept ausstellen
to issue a prescription
das E-Rezept einlösen
to redeem the electronic prescription
ein Privatrezept erhalten
to receive a private prescription
die Zuzahlung in der Apotheke leisten
to pay the co-payment at the pharmacy
ein rezeptfreies Mittel kaufen
to buy an over-the-counter medicine
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
prescription für das Rezept, seit der Umstellung meist als E-Rezept, englisch electronic prescription: verschreibungspflichtige Mittel laufen zulasten der Kassen digital über Karte, App oder Ausdruck mit Code. Die Farbenlehre von rosa, grün und blau wirkt in Papierunterlagen fort. Im Zweifel entscheidet, ob Kassen- oder Privatrezept gemeint ist.
Warum
Das Rezept ist seit 2024 im Regelfall elektronisch: Verschreibungspflichtige Arzneimittel zulasten der Kassen laufen als E-Rezept über die Gesundheitskarte, die App oder einen Papierausdruck mit Code. Die Farbenlehre der Papierwelt wirkt aber fort, das rosa Kassenrezept, das grüne unverbindliche für rezeptfreie Mittel, das blaue für Privatrezepte, und in Übersetzungen aus Arztbriefen tauchen diese Kategorien weiter auf. Beim Kassenrezept fällt die gesetzliche Zuzahlung an, beim Privatrezept zahlt der Patient zunächst alles selbst und reicht die Quittung ein.
Worauf es ankommt
Ausgestellt wird die Verordnung digital, und der Patient aus Boston sucht in der Praxis nach dem Zettel für die Apotheke. Nötig ist nur die Gesundheitskarte oder die App; auf Wunsch gibt es einen Ausdruck mit Code, der an der Einlösung in der Apotheke nichts ändert.
Was die Maschine übersieht
Rezept lockt die Maschine gelegentlich zum falschen Freund recipe, und selbst mit prescription bleibt offen, ob Kassen- oder Privatverordnung gemeint ist. Genau daran hängt aber, ob die Kasse zahlt oder der Patient in Vorleistung geht. Dazu kommt die digitale Umstellung: Der Zieltext beschreibt ein Papier, das in der Praxis niemand mehr ausgibt.
Weitere typische Fehler
- Privatrezept und Kassenrezept unterscheiden sich in der Abrechnung; private prescription muss im Zieltext benannt werden, sonst rechnet der Patient falsch.
- over the counter meint rezeptfreie Mittel; wer es für das grüne Rezept nutzt, übersieht die ärztliche Verordnung dahinter.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.