E-Rechnung

electronic invoice
Substantiv · Juristisch

electronic invoice für die strukturierte Rechnung nach der europäischen Norm; eine PDF-Datei ohne strukturierten Datensatz ist keine. Die Empfangspflicht gilt bereits, die Ausstellungspflicht wird gestaffelt eingeführt. Im Zweifel entscheidet, ob das Format der Norm entspricht.

Wann welche Übersetzung
electronic invoice – die in einem strukturierten elektronischen Format ausgestellte, übermittelte und empfangene Rechnung, die eine automatische Verarbeitung ermöglicht und der europäischen Norm entspricht.
Mehr dazu
Warum

Der verbreitetste Irrtum lautet, eine per E-Mail versandte Rechnung sei bereits elektronisch. Maßgeblich ist ein strukturierter Datensatz nach der europäischen Norm; verbreitet sind ein reines Datenformat und ein hybrides Format, das den Datensatz in eine lesbare Datei einbettet. Die Empfangspflicht im inländischen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen gilt seit 2025, die Ausstellungspflicht greift gestaffelt ab 2027 und vollständig ab 2028. Ausgenommen sind unter anderem Kleinbetragsrechnungen und Fahrausweise.

Typische Fehler

Eine PDF-Datei ohne strukturierten Datensatz ist keine elektronische Rechnung im Sinne des Gesetzes.

Die Empfangspflicht gilt bereits, die Ausstellungspflicht wird erst gestaffelt eingeführt.

Kleinunternehmer sind von der Ausstellung befreit, müssen aber empfangen können.

Die Aufbewahrung hat im ursprünglichen strukturierten Format zu erfolgen.

Beispiele
eine E-Rechnung ausstellen to issue an electronic invoice
strukturiertes Format structured format
hybrides Format hybrid format
europäische Norm European standard
Übergangsfrist transitional period
Kleinbetragsrechnung simplified invoice
Worauf es ankommt

Versendet ein Unternehmen weiterhin Rechnungen als PDF, ist das nur noch übergangsweise zulässig. Steht nur electronic invoice, hält der Empfänger jede Datei für ausreichend. Für eine Systemumstellung nachrangig; nach Ablauf der Übergangsfrist steht der Abzug beim Empfänger in Frage.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt E-Rechnung als electronic invoice oder e-invoice wieder; beides trifft, doch der entscheidende Punkt fehlt. Weil jede per Mail versandte Datei elektronisch wirkt, verschwindet die Anforderung eines strukturierten Datensatzes nach der Norm. In einer Umstellungsplanung gilt dann eine Anforderung als erfüllt, die es nicht ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.