Röteln auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

rubella

die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.

German measles

die Alltagsfassung, die die Klassifikation in eckigen Klammern mitführt.

measles

die Masern, eine andere Erkrankung mit eigener Kennziffer.

Achtung, häufige Fehler

  • German measles bezeichnet die Röteln, nicht die Masern; die Ähnlichkeit täuscht.
  • Die Masern heißen measles und tragen eine eigene Kennziffer.

Beispiele

eine Rötelninfektion

a rubella infection

die Alltagsfassung lautet

the everyday term is

Masern als andere Erkrankung

measles as a different disease

Schutz durch Impfung

protection through vaccination

Gefahr in der Schwangerschaft

risk during pregnancy

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

rubella für die Röteln, so die Krankheitsklassifikation, die German measles in eckigen Klammern mitführt; measles bezeichnet dagegen die Masern. Im Zweifel entscheidet, welche der beiden Erkrankungen gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Röteln als Rubella und setzt German measles in eckige Klammern dahinter. Das englische Wort trägt also den Namen eines Landes, das im deutschen Begriff nicht vorkommt. Die Masern sind eine andere Erkrankung und heißen measles; die Namensähnlichkeit ist eine Falle.

Worauf es ankommt

Zwei Impfungen weist der Pass aus, und die Übersetzung schreibt German measles für die Masern. Die Stelle im Ausland trägt daraufhin die falsche Erkrankung ein, obwohl beide im selben Pass stehen.

Was die Maschine übersieht

Röteln verwechselt die Maschine gelegentlich mit den Masern, weil die deutschen Wörter nah beieinanderliegen. Im Englischen trennt rubella von measles deutlich, doch die Alltagsfassung mit dem Landesnamen führt zurück in die Verwechslung.

Weitere typische Fehler

  • Die eckigen Klammern der Klassifikation kennzeichnen die Alltagsfassung.
  • Die Erkrankung in der Schwangerschaft ist gesondert zu benennen.