Ärztekammer auf Englisch
Englisch
State Chamber of Physicians
die Landesärztekammer, so die Bundesärztekammer in ihrer englischen Fassung.
German Medical Association
die Bundesärztekammer selbst, nicht die Kammer eines Landes.
medical chamber
die beschreibende Fassung für Leser ohne Systemkenntnis.
Achtung, häufige Fehler
- Die britische Aufsichtsbehörde ist eine staatsnahe Registerstelle, keine Selbstverwaltungskörperschaft; eine Gleichsetzung trägt nicht.
- Landesärztekammer und Bundesärztekammer tragen verschiedene englische Namen; beide nicht vermischen.
Beispiele
Mitglied der Ärztekammer
member of the chamber of physicians
die Berufsordnung erlassen
to adopt the professional code
Pflichtmitgliedschaft
compulsory membership
die Kammer erteilt die Anerkennung
the chamber grants the recognition
Meldung bei der Kammer
registration with the chamber
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
State Chamber of Physicians für die Landesärztekammer, German Medical Association für die Bundesärztekammer, medical chamber als beschreibende Fassung. Die britische Aufsichtsbehörde ist kein Gegenstück. Im Zweifel entscheidet, ob Land oder Bund gemeint ist.
Warum
Die Ärztekammer ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Pflichtmitgliedschaft; sie erlässt die Berufsordnung, erteilt die Facharztanerkennung und überwacht die Fortbildung. Englisch schreibt die Bundesärztekammer State Chamber of Physicians für die Landesebene und nennt sich selbst German Medical Association. Die britische Aufsichtsbehörde führt ein Register und entscheidet über die Berufszulassung, ist aber keine Selbstverwaltungskörperschaft.
Worauf es ankommt
Pflichtmitglied ist jeder Arzt, und das Schreiben an die Behörde in Dublin nennt die Kammer medical association. Das wirkt wie ein Berufsverband mit freiwilligem Beitritt, während die Kammer über die Berufsausübung mitentscheidet.
Was die Maschine übersieht
Ärztekammer verkürzt die Maschine zu medical association oder doctors chamber. Das erste legt einen freiwilligen Berufsverband nahe, das zweite bedeutet nichts. Die Kammer ist eine Körperschaft mit Pflichtmitgliedschaft, die über die Berufsausübung mitentscheidet.
Weitere typische Fehler
- Chamber heißt im Englischen auch Kammer im räumlichen Sinn; der Zusatz ist nötig.
- Die Mitgliedschaft ist Pflicht, nicht freiwillig; association legt eine Berufsvereinigung nahe.