Sorgerecht
Nimm custody für US-Texte; England spricht seit 1989 von parental responsibility, und parental custody ist die Linie der amtlichen BGB-Übersetzung für die elterliche Sorge. Im Zweifel entscheidet das Zielrechtssystem.
Die elterliche Sorge der §§ 1626 ff. BGB umfasst Personensorge und Vermögenssorge; die amtliche Übersetzungslinie des BGB nennt sie parental custody. Für die Zielsprache zählt das Rechtssystem: US-Texte arbeiten mit custody, unterteilt in legal custody und physical custody. England hat custody mit dem Children Act 1989 abgeschafft; dort tragen Eltern parental responsibility, und Gerichte regeln das Übrige seit 2014 durch child arrangements orders. Ein Wort, zwei Welten, und die Wahl verrät sofort, für wen übersetzt wurde.
England erlässt keine custody orders mehr, sondern child arrangements orders; wer für London custody schreibt, verwendet einen dort abgeschafften Begriff.
Sorgerecht und Umgangsrecht auseinanderhalten: custody und contact sind zwei verschiedene Dinge.
care right und right of care sind Kalke; so spricht im Zielrecht niemand.
Ein Sorgerechtsbeschluss für ein Verfahren in England muss die dortige Kategorie treffen: parental responsibility und child arrangements. custody wäre in den USA richtig und in London eine Vokabel von vorgestern; das Zielsystem gibt die Wahl vor, nicht das Wörterbuch.
Automaten halten an custody fest, auch in Dokumenten für England, wo der Begriff seit dem Children Act 1989 aus dem Gesetz verschwunden ist; der Leser erhält eine Kategorie, die sein System vor Jahrzehnten abgeschafft hat.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.