Elterngeld
parental allowance nach dem englischen Sprachgebrauch des zuständigen Bundesministeriums. Die Elternzeit ist etwas anderes, nämlich die arbeitsrechtliche Freistellung. Im Zweifel entscheidet, ob eine Geldleistung oder eine Freistellung gemeint ist.
Elterngeld und Elternzeit sind zwei getrennte Institute: Das eine ist eine Geldleistung nach dem Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz, das andere ein arbeitsrechtlicher Anspruch auf Freistellung. Man kann das eine ohne das andere haben. Das zuständige Bundesministerium spricht englisch von parental allowance, für die Varianten von Basic Parental Allowance und Parental Allowance Plus. Ab einem bestimmten zu versteuernden Einkommen entfällt der Anspruch ganz; diese Grenze wurde mehrfach abgesenkt, weshalb Angaben dazu schnell veralten und im Einzelfall zu prüfen sind.
Elterngeld und Elternzeit nicht gleichsetzen, das eine ist eine Geldleistung, das andere eine Freistellung vom Arbeitsverhältnis.
Parents money ist eine wörtliche Übertragung und im Englischen ohne Halt.
Elterngeld und Mutterschaftsgeld sind verschieden, das Mutterschaftsgeld gehört zum Mutterschutz.
Die Einkommensgrenze wurde mehrfach geändert, Angaben dazu sind stets am Geburtsdatum des Kindes zu prüfen.
Rechnet ein Paar aus, wie lange es die Leistung bezieht, und legt Unterlagen einer ausländischen Stelle vor, muss die Art der Leistung erkennbar sein. Steht parental leave, hält der Empfänger es für eine Freistellung ohne Zahlung. Für ein Gespräch nachrangig; in einem Einkommensnachweis fehlt dann die Leistung selbst.
Für Elterngeld und Elternzeit liefert eine automatische Übersetzung oft dieselbe Fügung mit parental, sodass Geldleistung und Freistellung zusammenfallen. Ob jemand Geld erhält oder nur von der Arbeit freigestellt ist, bleibt offen. Wo ein Betrag genannt wird, klärt sich das; in einer Aufzählung von Ansprüchen nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.