Zerrung auf Englisch
Englisch
strain
die Zerrung von Muskel oder Sehne im englischen Sprachgebrauch.
injury of muscles and tendons
die Überschrift der Krankheitsklassifikation für Muskel- und Sehnenverletzungen.
pulled muscle
die Alltagsfassung für die Muskelzerrung.
Achtung, häufige Fehler
- Strain betrifft Muskel und Sehne, sprain die Bänder; die Wörter klingen ähnlich und werden vertauscht.
- Strain heißt im Englischen auch Belastung; im Befund ist die Verletzung gemeint.
Beispiele
eine Zerrung des Oberschenkelmuskels
a strain of the thigh muscle
Muskelfaserriss
muscle tear
Stich beim Antritt
sharp pain on sprinting
Schonung für zwei Wochen
rest for two weeks
die Sehne ist überdehnt
the tendon is overstretched
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
strain für die Zerrung von Muskel oder Sehne; die Krankheitsklassifikation führt solche Verletzungen auch unter injury of muscles and tendons, und pulled muscle ist die Alltagsfassung. Im Zweifel entscheidet, ob ein Riss vorliegt.
Warum
Strain bezeichnet im englischen Sprachgebrauch die Überdehnung von Muskel oder Sehne; das Gegenstück sprain betrifft die Bänder. Die Krankheitsklassifikation führt eigene Überschriften wie Injury of muscles and tendons at neck level und nennt strain zugleich in der Gruppe der Gelenk- und Bandverletzungen. Der Muskelfaserriss geht über die Zerrung hinaus und ist eigens zu benennen.
Worauf es ankommt
Kurz nach dem Antritt spürt der Läufer einen Stich im Oberschenkel, und der Befund lautet auf Zerrung. Sprain schreibt die Übersetzung daraus, und der Physiotherapeut in Leeds behandelt ein Band, das unverletzt ist.
Was die Maschine übersieht
Zerrung führt die Maschine häufig zu sprain, weil beide Verletzungen im Deutschen nah beieinanderliegen und im Englischen nur ein Buchstabe trennt. Die Wahl entscheidet aber über das verletzte Gewebe, und eine falsche Fassung lenkt die Behandlung auf die Bänder.
Weitere typische Fehler
- Der Muskelfaserriss ist schwerer als die Zerrung und wird als tear benannt.
- Pulled muscle ist Alltagssprache und gehört nicht in einen Befund.