Schleudertrauma auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

whiplash injury

die gängige englische Fassung für das Schleudertrauma.

sprain and strain of cervical spine

die Fassung der Krankheitsklassifikation für die Verletzung der Halswirbelsäule.

cervical spine

die Halswirbelsäule, die dort benannt wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Whiplash steht in der Klassifikation nicht; die Kennziffer beschreibt die Verletzung der Halswirbelsäule.
  • Sling trauma ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.

Beispiele

ein Schleudertrauma nach Auffahrunfall

whiplash injury after a rear-end collision

Verletzung der Halswirbelsäule

injury of the cervical spine

Nackenschmerz und Kopfschmerz

neck pain and headache

Halskrause für wenige Tage

cervical collar for a few days

Bewegung des Kopfes eingeschränkt

restricted movement of the head

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

whiplash injury ist die gängige Fassung für das Schleudertrauma; die Krankheitsklassifikation kennt das Wort nicht und führt die Verletzung der cervical spine als sprain and strain of cervical spine. Im Zweifel entscheidet, ob Fließtext oder Kodierzeile vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation kennt kein Schleudertrauma, auch nicht als whiplash. Die Verletzung der Halswirbelsäule steht dort als Sprain and strain of cervical spine; das Gesundheitsportal des Bundes erklärt sie als Überlastung der Halswirbelsäule mit Nacken- oder Kopfschmerz. Whiplash beschreibt den Unfallhergang, die Kennziffer den Schaden an Bändern und Muskeln.

Worauf es ankommt

Ein Auffahrunfall liegt drei Tage zurück, und der englische Befund nennt die Diagnose whiplash. Für die Kodierung in Dublin fehlt damit die Angabe, welche Struktur der Halswirbelsäule verletzt ist.

Was die Maschine übersieht

Schleudertrauma trifft die Maschine überwiegend als whiplash, und im Fließtext genügt das. Sobald eine Kennziffer gefragt ist, fehlt ihr die Brücke zur Klassifikation, die Bänder und Muskeln der Halswirbelsäule benennt und das Unfallbild ausspart.

Weitere typische Fehler

  • Die Halswirbelsäule heißt cervical spine; neck spine ist ungebräuchlich.
  • Der Unfallhergang und die Verletzung sind zu trennen; nur die Verletzung trägt die Kennziffer.