Zahnersatz auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

dental prostheses

der Oberbegriff für Kronen, Brücken und Prothesen, so das Gesundheitsportal des Bundes.

dentures

die Fassung für herausnehmbaren Zahnersatz, nicht für festsitzenden.

prosthodontics

die Fassung für das Fachgebiet, nicht für das Werkstück.

Achtung, häufige Fehler

  • Dentures bezeichnet herausnehmbaren Ersatz; Kronen und Brücken fallen nicht darunter.
  • False teeth ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Kostenplan.

Beispiele

festsitzender Zahnersatz

fixed dental prostheses

herausnehmbarer Zahnersatz

removable dental prostheses

Zahnersatz eingliedern

to fit dental prostheses

die Krone wird zementiert

the crown is cemented

Kosten für den Zahnersatz

costs of the dental prostheses

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

dental prostheses für den Zahnersatz als Oberbegriff, so das Gesundheitsportal des Bundes; dentures meint nur herausnehmbaren Zahnersatz, prosthodontics das Fachgebiet. Im Zweifel entscheidet, ob festsitzend oder herausnehmbar.

Warum

Zahnersatz umfasst Kronen, Brücken und Prothesen, festsitzend wie herausnehmbar. Englisch führt das Gesundheitsportal des Bundes dental prostheses als Oberbegriff. Dentures ist enger und bezeichnet den herausnehmbaren Ersatz; eine Krone ist keine denture. Prosthodontics meint das zahnärztliche Fachgebiet und steht nicht für das Werkstück im Mund.

Worauf es ankommt

Eine Brücke steht im Plan, und die Übersetzung für die Auslandsversicherung spricht von dentures. Dort wird ein herausnehmbarer Ersatz erwartet, und die Erstattung fällt nach einem anderen Satz aus als für festsitzende Arbeiten.

Was die Maschine übersieht

Zahnersatz liefert die Maschine als tooth replacement oder false teeth. Das erste ist eine Lehnübertragung, das zweite umgangssprachlich und für einen Kostenplan unbrauchbar. Dental prostheses ist die Fassung, unter der eine Kasse den Posten erkennt.

Weitere typische Fehler

  • Prosthodontics ist das Fachgebiet, nicht das eingesetzte Werkstück.
  • Implantate zählen leistungsrechtlich nicht zur Regelversorgung und werden gesondert behandelt.