Bonusheft auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

bonus booklet

das Heft mit den eingetragenen Kontrollbesuchen, so das Gesundheitsportal des Bundes.

dental bonus record

die beschreibende Fassung, die den Zweck benennt.

Bonusheft

der deutsche Begriff, für den es kein englisches Gegenstück gibt.

Achtung, häufige Fehler

  • Ein Gegenstück fehlt im englischen Sprachraum; der deutsche Begriff gehört bei Erstnennung dazu.
  • Loyalty card oder reward card verlegen das Heft in den Handel.

Beispiele

das Bonusheft führen

to keep the bonus booklet

jährliche Kontrolluntersuchung

annual check-up

lückenlos eingetragen

recorded without gaps

der Bonus erhöht den Zuschuss

the bonus increases the subsidy

ab dem zwölften Lebensjahr

from the age of twelve

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

bonus booklet für das Bonusheft, so das Gesundheitsportal des Bundes; beschreibend dental bonus record. Der deutsche Begriff Bonusheft hat kein Gegenstück und sollte mitgeführt werden. Im Zweifel entscheidet, ob Heft oder Bonus gemeint ist.

Warum

Das Bonusheft dokumentiert jährliche Kontrollbesuche beim Zahnarzt; Einträge sind ab dem zwölften Lebensjahr möglich. Fünf lückenlose Jahre heben den Festzuschuss auf siebzig Prozent, zehn Jahre auf fünfundsiebzig. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes bonus booklet. Ein Gegenstück gibt es im englischen Sprachraum nicht, weil dort kein solches System besteht.

Worauf es ankommt

Zehn Jahre ohne Lücke weist das Heft aus, und die Übersetzung für die neue Kasse im Ausland nennt es loyalty card. Daraus wird eine Kundenkarte, und der Nachweis, der den Zuschuss um fünf Punkte hebt, verliert seine Wirkung.

Was die Maschine übersieht

Bonusheft macht die Maschine zu bonus book oder reward booklet. Das zweite verschiebt ein über Jahre geführtes Nachweisheft in die Kundenbindung, und eine Kasse im Ausland erkennt darin keinen Leistungsnachweis.

Weitere typische Fehler

  • Eine Lücke von einem Jahr setzt die Zählung zurück; der Bonus ist nicht kumulativ fortsetzbar.
  • Der Bonus betrifft nur den Zuschuss zum Zahnersatz, nicht die übrigen Leistungen.