Zahnspange auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

braces

die Zahnspange im englischen Alltag, meist in der Mehrzahl.

fixed brace

die festsitzende Spange, so britische Gesundheitsseiten.

retainer

die Spange, die die Zähne nach der Behandlung in Stellung hält.

Achtung, häufige Fehler

  • Braces heißt britisch auch Hosenträger; amerikanisch heißen diese suspenders, britisch sind suspenders dagegen Strumpfhalter.
  • Tooth clasp ist eine wörtliche Übertragung von Zahnklammer und bezeichnet nichts.

Beispiele

feste Zahnspange

fixed braces

lose Zahnspange

removable brace

die Zähne begradigen

to straighten the teeth

Spange für die Nacht

retainer worn at night

Kontrolle bei der Kieferorthopädin

check-up with the orthodontist

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

braces ist die Zahnspange im englischen Alltag, meist in der Mehrzahl; britisch heißt die festsitzende Form auch fixed brace, und retainer ist die Spange, die das Ergebnis hält. Im Zweifel entscheidet, ob festsitzend oder herausnehmbar gemeint ist.

Warum

Britische Gesundheitsseiten erklären, dass braces die Zähne begradigen, und nennen die festsitzende Spange, die ein bis zwei Jahre bleibt, a fixed brace. Danach hält ein retainer die Zähne in ihrer neuen Stellung. Das Wort braces bezeichnet im britischen Alltag aber auch die Hosenträger, die amerikanisch suspenders heißen.

Worauf es ankommt

Metallisch glänzt die neue Zahnspange der Zwölfjährigen, und die Eltern melden sie für ein Sommerlager in Ohio an. Britisch korrekt, aber missverständlich steht in der Übersetzung a brace, und das Lager rechnet mit einer Orthese und plant Rücksicht beim Sport.

Was die Maschine übersieht

Zahnspange übersetzt die Maschine meist richtig mit braces oder brace. Welche Form ein amerikanischer Leser erwartet, prüft sie nicht, und die Einzahl brace lässt dort eher an eine Stütze für Knie oder Rücken denken als an die Zähne.

Weitere typische Fehler

  • Die lose Spange heißt removable brace oder removable appliance.
  • Brace allein bezeichnet auch eine Stütze oder Orthese, etwa am Knie.