Festzuschuss auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

fixed subsidy

der von der Versorgungsform unabhängige Zuschuss, so das Gesundheitsportal des Bundes.

fixed allowance

die Fassung, die den Betragscharakter betont.

subsidy rate

die Fassung für den Prozentsatz, der sich mit dem Bonusheft erhöht.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Zuschuss hängt am Befund, nicht an der gewählten Versorgung; eine teurere Arbeit erhöht ihn nicht.
  • Fixed amount legt einen festen Eurobetrag nahe; gemeint ist ein befundbezogener Anteil.

Beispiele

den Festzuschuss beantragen

to apply for the fixed subsidy

mindestens sechzig Prozent der Kosten

at least sixty per cent of the costs

befundbezogener Zuschuss

subsidy based on the diagnosis

der Zuschuss erhöht sich

the subsidy rises

Festzuschuss für die Regelversorgung

fixed subsidy for standard care

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

fixed subsidy für den Festzuschuss, so das Gesundheitsportal des Bundes; fixed allowance betont den Betrag, subsidy rate den Prozentsatz. Der Zuschuss richtet sich nach dem Befund, nicht nach der gewählten Versorgung. Im Zweifel entscheidet, ob Betrag oder Satz gemeint ist.

Warum

Der Festzuschuss knüpft an den Befund an und bleibt gleich, welche Versorgung der Versicherte wählt; die Kasse trägt mindestens sechzig Prozent der Kosten der Regelversorgung. Mit lückenlos geführtem Bonusheft steigt der Satz nach fünf Jahren auf siebzig und nach zehn Jahren auf fünfundsiebzig Prozent. Englisch schreibt das Gesundheitsportal des Bundes fixed subsidy.

Worauf es ankommt

Sechzig Prozent trägt die Kasse nach dem Befund, und der Kostenplan in der Übersetzung nennt das reimbursement. Der Versicherte im Ausland erwartet daraufhin eine Rückzahlung, während die Abrechnung unmittelbar zwischen Praxis und Kasse läuft.

Was die Maschine übersieht

Festzuschuss baut die Maschine zu fixed grant oder flat rate um. Grant gehört in die Förderung, flat rate legt einen Pauschalbetrag nahe, der von der Behandlung unabhängig wäre. Die Höhe hängt am Befund, und eine Kasse rechnet genau danach ab.

Weitere typische Fehler

  • Der Prozentsatz und der Betrag sind zweierlei und sollten sprachlich getrennt bleiben.
  • Reimbursement meint die Erstattung nach Zahlung; der Zuschuss wird häufig direkt abgerechnet.