Sollzinsbindung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

fixed interest period

die geläufige Fassung; der Zeitraum der Zinsfestschreibung.

fixed borrowing rate period

die präzisere Fassung entlang der Verbraucherkreditterminologie; trennt Sollzins und Effektivzins sauber.

Achtung, häufige Fehler

  • fixed rate mortgage meint im US-Markt Festzins über dreißig Jahre; die deutsche Bindung endet lange vor der Rückzahlung.
  • Zinsbindung und Vertragslaufzeit fallen auseinander; wer term übersetzt, verschiebt die Grenze zwischen beiden.

Beispiele

die Sollzinsbindung vereinbaren

to agree the fixed interest period

der Zinssatz ist zehn Jahre festgeschrieben

the rate is fixed for ten years

nach Ablauf der Bindung

after expiry of the fixed interest period

die Restschuld anschlussfinanzieren

to refinance the outstanding debt

ein variabler Zinssatz

a variable interest rate

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

fixed interest period für die Sollzinsbindung, präzise fixed borrowing rate period: der Zeitraum, für den der Zinssatz gilt, üblich fünf bis zwanzig Jahre; die Rückzahlung läuft länger, danach bleibt eine Restschuld zu neuen Konditionen. Kein Festzins über die Laufzeit. Im Zweifel entscheidet, ob Bindung oder Laufzeit gemeint ist.

Warum

Die Sollzinsbindung legt fest, wie lange der vereinbarte Zinssatz gilt, typisch fünf, zehn, fünfzehn oder zwanzig Jahre, während die Rückzahlung meist deutlich länger dauert. Genau daraus entsteht das deutsche Zinsänderungsrisiko: Am Ende der Bindung steht eine Restschuld, die zu den dann geltenden Konditionen anschlussfinanziert wird. Angebote lassen sich nur bei gleicher Bindungsdauer und Tilgung vergleichen. Der amerikanische Markt bietet Festzinsen über die volle Laufzeit von dreißig Jahren, weshalb Leser von dort fixed rate hören und annehmen, das Zinsrisiko sei dauerhaft abgeräumt.

Worauf es ankommt

Festgeschrieben sind zehn Jahre zu einem günstigen Satz, und die Investorin aus Toronto plant mit dieser Zahl bis zur vollständigen Rückzahlung. Nach der Bindung bleibt jedoch mehr als die Hälfte offen; steigt der Zins bis dahin, verändert sich die Rate erheblich, ohne dass jemand nachverhandelt hätte.

Was die Maschine übersieht

Sollzinsbindung wird maschinell zur fixed rate, und der Leser hört ein Versprechen für die gesamte Laufzeit, wie er es aus seinem Markt kennt. Dass die Bindung endet, während die Schuld weiterläuft, sagt keine der Fassungen. Geplant wird eine Finanzierung, deren größtes Risiko im Zieltext gar nicht vorkommt.

Weitere typische Fehler

  • Nach zehn Jahren besteht ein gesetzliches Kündigungsrecht nach § 489 mit sechsmonatiger Frist; wer locked in for the full period schreibt, übersieht diesen Ausstieg.
  • Längere Bindung bedeutet höheren Zins; wer sie als kostenlos beschreibt, verschweigt den Preis der Sicherheit.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.