Aussage auf Französisch
Französisch
témoignage
die Zeugenaussage als Bericht des Zeugen (recueillir un témoignage)
déclaration
die geäußerte Aussage vor Polizei, Presse oder Behörde (les déclarations du prévenu)
déposition
die protokollierte Aussage im Verfahren, oft unter Eid (déposition sous serment)
Achtung, häufige Fehler
- die Falschaussage vor Gericht ist le faux témoignage, nicht „la fausse déclaration“ im engen Zeugenrecht.
- „eine Aussage machen“ bei der Polizei ist faire une déclaration oder déposer.
Beispiele
eine Aussage machen
faire une déclaration
die Zeugenaussage
le témoignage
die eidliche Aussage
la déposition sous serment
die Falschaussage
le faux témoignage
die Aussage verweigern
refuser de témoigner
die Kernaussage
le message central
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Die Zeugenaussage ist das témoignage, die geäußerte Aussage vor einer Stelle eine déclaration, die protokollierte Aussage im Verfahren die déposition.
Warum
déclaration ist der Oberbegriff für Geäußertes, im Polizeiprotokoll ebenso wie in der Presseerklärung. Das témoignage betont die Rolle des Zeugen, der berichtet, und trägt den Zeugenbericht, auch außerhalb des Prozesses. Die déposition ist die protokollierte Aussage vor Ermittler oder Gericht, sous serment unter Eid. Die Aussage eines Textes im Sinne von Kernbotschaft ist der sens, das Statement einer Politik la portée. Wer Aussage mit affirmation überträgt, meint das Behaupten, nicht das Aussagen im Verfahren.
Worauf es ankommt
Polizeiwache, Zeugenladung, Sitzungsprotokoll: déclaration, témoignage, déposition. Wird der Zeugenbericht in einer schlichten déclaration aufgelöst, verliert die Falschaussage die Formel faux témoignage, an der ihre Strafbarkeit hängt.
Was die Maschine übersieht
Die Verfahrensstufen ebnet die Automatik ein: „Aussage“ wird pauschal déclaration, auch dort, wo das Zeugenrecht témoignage oder die protokollierte déposition verlangt. Aus der Zeugenaussage wird eine schlichte Erklärung, und die Falschaussage verliert die Formel faux témoignage, an der ihre Strafbarkeit hängt.
Weitere typische Fehler
- die Aussagekraft eines Berichts ist la portée oder la valeur informative.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.