Meldung
déclaration ist die Meldung eines Sachverhalts an eine Stelle; der Hinweis auf einen Missstand heißt signalement, die förmliche Bekanntgabe an den Betroffenen notification.
déclaration meldet vom Bürger zur Stelle (déclaration de sinistre, de naissance, d'accident du travail), signalement zeigt auf: Verdacht, Missstand, Inhalt. notification läuft in die Gegenrichtung, von der Stelle zum Betroffenen. Die Presse- oder Erfolgsmeldung liegt daneben, als communiqué oder annonce.
die Schadensmeldung an die Versicherung ist die déclaration de sinistre, nicht das „signalement de dommage“.
einen Missbrauch melden heißt signaler un abus, nicht „déclarer“.
die Krankmeldung ist der ärztliche arrêt de travail, nicht die „déclaration de maladie“.
Versicherungen erwarten die déclaration de sinistre binnen fester Frist, und ein signalement erfüllt diese Obliegenheit nicht; einen Missstand meldet man mit signaler. Für „melde dich, wenn du da bist“ reicht fais-moi signe.
Maschinell wird „Meldung“ oft déclaration, auch wo ein signalement gemeint ist. Aus dem Melden eines Missstands (signaler) wird eine förmliche déclaration, und die Richtung des Informationsflusses kehrt sich um.