Forderung auf Kurdisch
Kurdisch
deyn
die Geldforderung, gesehen vom Gläubiger. Das Glossar der Zeitschrift Kurmancî des Institut kurde gibt deyn mit türkisch borç und alacak, englisch debt und claim wieder, also Schuld und Forderung in einem Wort; der Gläubiger ist deyndêr, der Schuldner deyndar. Im Paar steht deyn bereits für Schuld.
daxwaz
die Forderung als Verlangen, im Glossar talep, demand. So meldet die Agentur ANHA 2026 Proteste mit der daxwaza dayîna mûçeyên derengmayî, der Forderung, rückständige Löhne zu zahlen. Das Paar übersetzt auch Anspruch mit daxwaz.
Achtung, häufige Fehler
- Gläubiger heißt deyndêr, nicht deyndar; deyndar ist der Schuldner, im Glossar borçlu, debtor, und heißt außerdem verpflichtet im Sinn von zu Dank verpflichtet.
- Offene Forderung heißt deyn, nicht daxwaz; daxwaz liest sich als Bitte oder Verlangen, und der Empfänger erkennt nicht, dass er Geld schuldet.
Beispiele
Gläubiger
deyndêr
Schuldner
deyndar
eine Schuld bezahlen
deyn dayîn
zahlt seine Schulden nicht
deynê xwe nade
Forderung, die rückständigen Löhne zu zahlen
daxwaza dayîna mûçeyên derengmayî
schriftlicher Antrag
daxwazname
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm deyn, wenn die Forderung ein geschuldeter Betrag ist, also in Rechnung, Mahnung, Inkassoschreiben und Vollstreckungsbescheid, mit deyndêr für den Gläubiger und deyndar für den Schuldner, und daxwaz, wenn jemand etwas verlangt, etwa die Gegenseite im Vergleich oder eine Belegschaft im Lohnstreit. Im Zweifel entscheidet, ob sich die Forderung bezahlen lässt.
Warum
Deutsch trennt die Forderung, das Recht des Gläubigers, kraft des Schuldverhältnisses vom Schuldner eine Leistung zu fordern (§ 241 BGB), von der Schuld auf der anderen Seite und vom Anspruch als allgemeinem Recht, etwas zu verlangen. Kurmancî schneidet anders: deyn ist Schuld und Forderung zugleich, das Glossar der Kurmancî-Arbeitsgruppe des Institut kurde setzt es mit türkisch borç und alacak gleich, und wer auf welcher Seite steht, zeigen erst deyndêr und deyndar. Die Forderung als Verlangen heißt daxwaz, dasselbe Wort, mit dem das Paar Anspruch übersetzt; der Antrag ist daxwazname. Eine verbindliche Rechtsterminologie für Kurmancî gibt es nicht: Das Wörterbuch der Rechtsbegriffe, das die Anwaltskammer Diyarbakır und die Mezopotamya-Stiftung 2019 vorgelegt haben, ist ein Anfang, und Kurden in der Türkei erledigen Gerichtssachen auf Türkisch. Wer Forderung ins Kurdische übersetzt, nimmt in Mahnung, Inkassobrief und Ratenvereinbarung deyn und nennt Gläubiger und Schuldner mit Namen oder als deyndêr und deyndar, damit die Richtung klar ist; wo eine Partei etwas verlangt, ohne dass schon ein Betrag geschuldet ist, bleibt es bei daxwaz.
Worauf es ankommt
Inkassoschreiben, Mahnbescheide und Ratenzahlungsvereinbarungen an kurmancîsprachige Schuldner sind die typischen Aufträge, dazu Vergleiche vor dem Arbeitsgericht über ausstehenden Lohn. Im Inkassobrief muss aus deyn, deyndêr und deyndar ohne Rückfrage hervorgehen, wer wem wie viel schuldet; im Vergleich, in dem die Gegenseite auf weitere Forderungen verzichtet, geht es dagegen um daxwaz.
Was die Maschine übersieht
Offene Forderung gibt eine automatische Übersetzung gern als daxwaza vekirî wieder, weil sie über das englische claim oder demand geht. Für den Empfänger eines Inkassobriefs ist das ein offenes Anliegen, fast ein noch nicht beschiedener Antrag; dass er einen Betrag schuldet, steht nirgends, und weil daxwaz ein korrektes Wort ist, das im selben Brief an anderer Stelle passen kann, fällt der Fehler beim Gegenlesen kaum auf.
Weitere typische Fehler
- Forderungsschreiben heißt nicht daxwazname; daxwazname ist im Glossar dilekçe, die schriftliche Eingabe, und im Paar der Antrag, also ein Schreiben, mit dem jemand um etwas bittet.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.