Vertrag
Nimm „قرارداد“, wenn die Vereinbarung rechtlich binden und durchsetzbar sein soll. „توافق“ bleibt weiter und weicher; für bloße Verständigungen reicht es oft.
Deutsch verwendet „Vertrag“ sehr breit, Persisch trennt stärker zwischen bindendem قرارداد und allgemeiner توافق. قرارداد trägt Rechtsbindung, Pflichten und Durchsetzbarkeit. توافق sagt nur, dass Seiten übereingekommen sind. Wer Vertrag pauschal mit توافق übersetzt, nimmt genau dort Spannung heraus, wo das Dokument die Gegenseite verpflichten soll.
„Einen Vertrag schließen“ heißt انعقاد قرارداد oder بستن قرارداد, nicht Schließen im räumlichen Sinn.
توافق ist keine sichere Standardlösung, wenn Pflichten, Kündigung, Haftung oder Gerichtsstand geregelt werden.
تفاهم passt zu Absicht, Abstimmung oder Verständnis, nicht zu einem einklagbaren Vertrag.
قرارداد محرمانگی und توافقنامه محرمانگی sind beide möglich; die Bindung im konkreten Dokument entscheidet.
Vertrag, AGB oder Klageschrift: die Wortwahl entscheidet, ob das Dokument bindende Pflichten trägt oder nur eine Verständigung beschreibt. Für interne Abstimmung ist توافق oft harmlos; sobald Rechte und Durchsetzung gemeint sind, gehört قرارداد in die engere Wahl.
Automatische Übersetzung greift bei „Vertrag“ oft zu توافق, weil beide Wörter nach Einigung klingen. In einer Vertragsurkunde wird dadurch die Bindung weicher; aus einem einklagbaren قرارداد kann eine bloße Verständigung werden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.