Besitz

posesión / tenencia
Substantiv · Juristisch

Nimm posesión, wenn die tatsächliche Herrschaft über eine Sache im Rechtssinn gemeint ist; tenencia, wenn das bloße Innehaben gemeint ist, vor allem im Straf- und Ordnungsrecht; propiedad, wenn der deutsche Text mit Besitz in Wahrheit das Eigentum meint. Im Zweifel entscheidet, ob der Besitzer auch Eigentümer sein soll.

posesión
der Besitz des Sachenrechts, die tatsächliche Herrschaft über die Sache. Umfasst den Eigenbesitz ebenso wie den Besitz des Mieters oder Verwahrers.
tenencia
das bloße Innehaben. Üblich im Straf- und Ordnungsrecht, etwa tenencia de armas für den Waffenbesitz.
propiedad
richtig, wo Besitz umgangssprachlich das Eigentum meint, wie in Hausbesitz, Grundbesitz oder Familienbesitz.
Mehr dazu
Warum

Juristen trennen Besitz und Eigentum scharf, die Alltagssprache tut es in beiden Ländern nicht. Paragraph 854 BGB versteht unter Besitz die tatsächliche Gewalt über eine Sache, gleich wem sie gehört. Der Código Civil fasst dasselbe in Artikel 430 als posesión und unterscheidet in Artikel 432, ob jemand en concepto de dueño besitzt, also wie ein Eigentümer, oder nur als tenedor für einen anderen. Auf diese Unterscheidung kommt es bei der Ersitzung an, die Besitz en concepto de dueño verlangt. Das deutsche Wort trägt daneben eine zweite, ungenaue Bedeutung: Hausbesitzer, Grundbesitz und Familienbesitz meinen Eigentum. Mit posesión wiedergegeben, wird aus dem Eigentümer jemand, der die Sache bloß in Händen hält.

Typische Fehler

Der Hausbesitzer ist propietario, nicht poseedor; poseedor wäre auch der Mieter oder ein Hausbesetzer.

Den Tierhalter nennt der Código Civil poseedor de un animal; hier trägt das Besitzwort ausnahmsweise die Haftungsfigur.

Toma de posesión bedeutet neben der Besitzergreifung auch den Amtsantritt; im Urkundentext entscheidet der Zusammenhang.

Posesiones im Plural sind Besitzungen oder Ländereien, kein Begriff des Sachenrechts.

Beispiele
Besitzer poseedor
gutgläubiger Besitzer poseedor de buena fe
Eigenbesitz posesión en concepto de dueño
in Besitz nehmen tomar posesión
Waffenbesitz tenencia de armas
Hausbesitzer propietario de la vivienda
Worauf es ankommt

Eine Räumungsklage lebt davon, dass der Besitzer der Wohnung gerade nicht ihr Eigentümer ist. Verwechselt die Übersetzung beide Rollen, verlangt in der spanischen Fassung der Eigentümer die Sache von sich selbst heraus. Testamente und Vermögensaufstellungen haben das umgekehrte Problem, denn dort steht Besitz oft für alles, was jemandem gehört, und eine wörtliche Wiedergabe würde dem Erben nur die tatsächliche Herrschaft zuschreiben, nicht das Recht.

Was die Maschine übersieht

Umgangssprachlich sind „Besitz“ und Eigentum im Deutschen fast dasselbe, und die maschinelle Übersetzung hat genau das gelernt: den Besitzer gibt sie häufig als propietario wieder, und bei Hausbesitz und Grundbesitz setzt sie umgekehrt gern posesión. Beide Fehler sehen wie saubere Wortgleichungen aus. Ihre Wirkung zeigt der Herausgabeanspruch, in dem sich plötzlich zwei propietarios gegenüberstehen und niemand mehr weiß, von wem die Sache verlangt wird.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.