Grundbuch

Registro de la Propiedad
Substantiv · Juristisch

Nimm Registro de la Propiedad, wenn das Grundbuch als Einrichtung oder als Register gemeint ist; folio real, wenn das Blatt des einzelnen Grundstücks gemeint ist. Catastro ist das Kataster der Finanzverwaltung und kein Grundbuch. Im Zweifel entscheidet, ob vom Register insgesamt oder vom Blatt eines bestimmten Grundstücks die Rede ist.

Registro de la Propiedad
das Register der Rechte an Grundstücken und zugleich die Behörde, die es führt. Für das deutsche Grundbuch mit dem Zusatz alemán.
folio real
das Blatt, das für jedes einzelne Grundstück geführt wird und alle Eintragungen zu ihm sammelt.
Mehr dazu
Warum

Beide Register sehen gleich aus und wirken verschieden. Nach Paragraph 873 BGB geht das Eigentum an einem Grundstück erst mit der Eintragung über, das Grundbuch ist also Teil des Erwerbs. In Spanien wechselt das Eigentum durch Vertrag und Übergabe, und die notarielle Kaufurkunde gilt bereits als Übergabe; die Eintragung im Registro de la Propiedad sichert den Erwerber gegenüber Dritten, begründet sein Recht aber nicht. Eine Ausnahme ist die Hypothek, die der Código Civil in Artikel 1875 an die Eintragung bindet. Geführt wird das spanische Register nicht vom Gericht, sondern von einem registrador.

Typische Fehler

Catastro ist nicht das Grundbuch, sondern das Liegenschaftsverzeichnis der Finanzverwaltung; über Rechte am Grundstück gibt in Spanien das Registro de la Propiedad Auskunft.

Der Grundbuchauszug ist je nach Zweck nota simple oder certificación registral; „extracto del registro“ lässt offen, welches der beiden Papiere gemeint ist.

Das Grundbuchamt ist in Deutschland eine Abteilung des Amtsgerichts, in Spanien eine eigene Behörde unter einem registrador; „juzgado“ führt den spanischen Leser zum falschen Haus.

Die Abteilungen des deutschen Grundbuchs haben im spanischen Register kein Gegenstück; statt der Nummer hilft der Inhalt, etwa cargas für die Belastungen.

Beispiele
im Grundbuch eingetragen inscrito en el Registro de la Propiedad
Grundbuchauszug nota simple
beglaubigter Grundbuchauszug certificación registral
Grundbuchblatt folio real
öffentlicher Glaube des Grundbuchs fe pública registral
Belastungen cargas
Worauf es ankommt

Wem ein Grundstück gehört und was darauf lastet, wollen Banken und Notare aus dem richtigen Verzeichnis belegt sehen. Legt ein Erbe in Spanien den Auszug aus einem deutschen Register vor, muss die Übersetzung erkennen lassen, dass dieses Papier belegt, wem das Grundstück gehört, und nicht bloß eine Steuerveranlagung ist. Gerät das Wort für das Kataster hinein, hält der Empfänger das Dokument für wertlos und fordert ein anderes an, das es in Deutschland gar nicht gibt.

Was die Maschine übersieht

Zuverlässig ist bei „Grundbuch“ nur das Hauptwort, das die automatische Übersetzung inzwischen meist als registro de la propiedad wiedergibt; gelegentlich erscheint noch catastro. Die Umgebung des Wortes überfordert sie: der Grundbuchauszug wird zum „extracto“, die Abteilung zum „departamento“, und was eine Eintragung in Deutschland bewirkt, steht in keinem Wort. Übersehen wird damit das Entscheidende, denn ohne Eintragung geht in Deutschland kein Eigentum über, während sie in Spanien nur absichert.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.