Eigentum
Nimm propiedad, wenn das Eigentum als Recht an einer Sache gemeint ist; dominio, wenn der Text in der Sprache von Register und Notar spricht, etwa beim vollen Eigentum oder beim Eigentumsvorbehalt; titularidad, wenn mit Eigentum die Inhaberschaft an Rechten, Anteilen oder Konten gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob eine Sache oder ein Recht zugeordnet wird.
Inhaltlich decken sich Paragraph 903 BGB und Artikel 348 des Código Civil: hier das Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren, dort das Recht, sie zu nutzen und über sie zu verfügen. Propiedad trifft also den Kern. Daneben führt das Spanische mit dominio ein zweites Wort für dasselbe Recht, das vor allem im Register und in notariellen Urkunden steht; die Ley Hipotecaria spricht meist vom dominio. Enger ist das Deutsche an anderer Stelle, denn Eigentum gibt es nach dem BGB nur an Sachen. Verträge sprechen trotzdem vom Eigentum an Rechten, Daten oder Arbeitsergebnissen, und dort passt titularidad. Dominio und propiedad bezeichnen dabei kein unterschiedliches Recht, nur eine unterschiedliche Stilebene.
Geistiges Eigentum heißt in spanischen Verträgen propiedad intelectual e industrial; propiedad intelectual allein deckt nur das Urheberrecht, nicht Patente und Marken.
Den Eigentumsvorbehalt nennt das spanische Gesetz reserva de dominio, nicht „reserva de propiedad“.
Nuda propiedad ist das mit einem Nießbrauch belastete Eigentum; für das volle Eigentum steht pleno dominio.
Propiedades im Plural meint im Alltag Immobilien oder Güter, nicht mehrere Eigentumsrechte; für das Vermögen einer Person steht patrimonio.
Mit dem Haus, das ein Vater seiner Tochter unter Vorbehalt des Nießbrauchs schenkt, geht Eigentum über, aber kein volles. Spanische Urkunden benennen diesen Unterschied mit festen Wörtern, und Notar und Register lesen aus ihnen, was übertragen wurde. Fehlt die Unterscheidung in der Übersetzung, erscheint die Tochter als unbeschränkte Eigentümerin, und spätestens beim Verkauf oder bei der Beleihung zeigt sich, dass ein Recht des Vaters übergangen wurde.
An Sachen gedacht, macht „Eigentum“ der Maschine keine Mühe, propiedad stimmt dann fast von selbst. Beim geistigen Eigentum übersetzt sie wörtlich und schreibt propiedad intelectual, denn sie kann nicht wissen, dass das spanische Recht unter diesem Namen nur das Urheberrecht führt und Patente und Marken als propiedad industrial daneben stellt. Die Lücke bleibt unsichtbar, weil propiedad intelectual ein geläufiger, korrekter Ausdruck ist; erst im Streit um ein Patent zeigt sich, dass die Klausel es gar nicht nennt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.