Wohnungseigentum
Nimm propiedad horizontal, wenn das Wohnungseigentum als Rechtsform gemeint ist, mit Gemeinschaft, Anteilen und Teilungserklärung; propiedad separada, wenn es um das Recht des Einzelnen an seiner Wohnung geht, das der Código Civil so nennt. Im Zweifel entscheidet, ob vom Haus als Ganzem oder von der einzelnen Wohnung die Rede ist.
Aus denselben zwei Teilen bauen beide Rechtsordnungen das Wohnungseigentum. Paragraph 1 des Wohnungseigentumsgesetzes verbindet das Sondereigentum an der Wohnung mit einem Miteigentumsanteil am gemeinschaftlichen Eigentum, und der Código Civil spricht in Artikel 396 von propiedad separada an der Wohnung, zu der das Miteigentum an den elementos comunes untrennbar gehört. Der Name der Rechtsform ist ein anderer, propiedad horizontal, und unter ihm stehen alle Folgebegriffe: die Eigentümergemeinschaft ist die comunidad de propietarios, der Miteigentumsanteil die cuota de participación, die Teilungserklärung der título constitutivo. Eine bloße Reihung der Wörter für Wohnung und Eigentum führt in dieses Begriffsnetz nicht hinein.
Die Eigentümergemeinschaft ist die comunidad de propietarios, nicht die comunidad de bienes; diese bezeichnet das schlichte Miteigentum nach Bruchteilen.
Die Teilungserklärung heißt título constitutivo; „declaración de división“ ist keine eingeführte Bezeichnung.
Hausgeld sind die gastos de comunidad; der Verwalter heißt administrador, während der presidente ein Eigentümer ist und im deutschen Gesetz kein Gegenstück hat.
Teileigentum an Läden oder Büros fällt in Spanien unter dieselbe propiedad horizontal; das Gesetz spricht von pisos und locales.
Seit Deutschen Wohnungen an der spanischen Küste gehören und Spanier in deutschen Städten kaufen, wandern Versammlungsprotokolle und Abrechnungen in beide Richtungen. Jedes dieser Papiere setzt voraus, dass der Leser die Gemeinschaft, ihre Organe und seinen Anteil wiedererkennt. Fehlen die eingeführten Bezeichnungen, versteht der Eigentümer nicht, wer ihn zur Zahlung auffordern darf, mit welcher Quote er haftet und gegen welchen Beschluss er sich binnen Frist wehren müsste.
Wort für Wort ergibt „Wohnungseigentum“ eine „propiedad de la vivienda“, und so schreibt es die Maschine, weil sie das Kompositum zerlegt, statt die Rechtsform zu erkennen. Ein Spanier versteht darunter schlicht, dass jemandem eine Wohnung gehört. Die ganze Ordnung dahinter, Gemeinschaft, Quoten, Versammlung, hängt im Spanischen am Namen propiedad horizontal, und sie fällt mit dem Namen weg. Der Satz bleibt verständlich, und erst die Folgebegriffe verraten den Fehler, wenn die Eigentümergemeinschaft als „comunidad de dueños“ erscheint.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.