Ehefähigkeitszeugnis

certificado de capacidad matrimonial
Substantiv · Juristisch

Nimm certificado de capacidad matrimonial, wenn das Ehefähigkeitszeugnis gemeint ist, die Bescheinigung des Heimatstaats, dass der Eheschließung kein Hindernis entgegensteht; expediente matrimonial, wenn einem spanischen Leser erklärt wird, welches Verfahren in Spanien dieselbe Prüfung leistet. Im Zweifel entscheidet, ob das Papier benannt oder die Prüfung beschrieben wird.

certificado de capacidad matrimonial
die Bescheinigung, dass nach dem Heimatrecht kein Ehehindernis besteht. Spanien stellt sie Spaniern aus, die im Ausland heiraten.
expediente matrimonial
das Verfahren vor der Trauung, in dem spanische Stellen die Ehefähigkeit selbst prüfen.
Mehr dazu
Warum

Deutsche Standesämter verlangen von ausländischen Verlobten nach Paragraph 1309 BGB ein Zeugnis ihres Heimatstaats, dass der Ehe nach dessen Recht kein Hindernis entgegensteht. Für Deutsche, die im Ausland heiraten, stellt das Standesamt nach Paragraph 39 des Personenstandsgesetzes ein solches Zeugnis aus. Spanien kennt das Dokument unter dem Namen certificado de capacidad matrimonial und stellt es Spaniern aus, die in einem Land heiraten wollen, das es verlangt; Grundlage ist ein internationales Übereinkommen mit einem mehrsprachigen Formular. Von Ausländern, die in Spanien heiraten, wird dagegen kein solches Zeugnis verlangt; die Ehefähigkeit wird dort im expediente matrimonial geprüft, dem Verfahren vor der Trauung. Eine bloße Ledigkeitsbescheinigung ist weniger als ein Ehefähigkeitszeugnis, weil sie nur den Familienstand ausweist und andere Hindernisse nicht prüft.

Typische Fehler

Certificado de soltería bescheinigt nur, dass jemand ledig ist; das Ehefähigkeitszeugnis prüft alle Ehehindernisse.

Certificado de aptitud matrimonial und certificado de idoneidad sind Wortschöpfungen; der eingeführte Name ist capacidad matrimonial.

Die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis durch das Oberlandesgericht braucht eine Erläuterung, weil Spanien das Verfahren nicht kennt.

Das spanische Zeugnis gilt sechs Monate; die Übersetzung sollte das Ausstellungsdatum gut sichtbar wiedergeben.

Beispiele
Ehefähigkeit capacidad matrimonial
Ehehindernisse impedimentos
Eheschließung celebración del matrimonio
Verlobte contrayentes
Familienstand estado civil
Zivilregister Registro Civil
Worauf es ankommt

Spanierinnen und Spanier, die in Deutschland heiraten, beantragen das Zeugnis bei ihrem Zivilregister oder Konsulat, und das deutsche Standesamt bekommt es übersetzt. In der Gegenrichtung legen Deutsche ihr Zeugnis spanischen Stellen vor, die es von Ausländern gar nicht verlangen und deshalb selten sehen. Trägt es in der Übersetzung einen erfundenen Namen, hält der spanische Beamte es für eine Ledigkeitsbescheinigung und fordert weitere Nachweise an, und der Hochzeitstermin wackelt.

Was die Maschine übersieht

Sprechende Namen, die kein Register kennt, bildet die Maschine für „Ehefähigkeitszeugnis“: certificado de aptitud para el matrimonio oder certificado de elegibilidad matrimonial. Der spanische Beamte sucht aber nach einem bestimmten Dokument mit einem bestimmten Namen, das auf einem internationalen Übereinkommen beruht, und gleicht den Titel mit seiner Liste ab. Findet er ihn nicht, behandelt er das Papier als formlose Erklärung. Das mehrsprachige Formular, das solche Rückfragen verhindern soll, verliert so seinen Zweck.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.