Meldebescheinigung

certificado de empadronamiento / volante de empadronamiento
Substantiv · Juristisch

Nimm certificado de empadronamiento, wenn die Meldebescheinigung als amtlicher Nachweis des Wohnsitzes für Gerichte, Register oder ausländische Behörden gemeint ist; volante de empadronamiento, wenn einem spanischen Leser die einfache, rein informative Bescheinigung erklärt wird. Certificado de registro ist in Spanien etwas anderes. Im Zweifel entscheidet, wem das Papier vorgelegt wird.

certificado de empadronamiento
die unterschriebene Bescheinigung aus dem Einwohnerregister, die den Wohnsitz beweist. Verlangt von Gerichten, Zivilregistern und ausländischen Behörden.
volante de empadronamiento
die rein informative Bescheinigung ohne Unterschrift, ausreichend für die meisten Alltagsvorgänge.
Mehr dazu
Warum

Die Meldebescheinigung bestätigt nach Paragraph 18 des Bundesmeldegesetzes, mit welcher Anschrift jemand im Melderegister steht, als einfache Bescheinigung mit den Grunddaten oder als erweiterte mit früheren Anschriften und weiteren Angaben. Das spanische Gegenstück ist das Einwohnerregister der Gemeinde, der padrón municipal, dessen Bescheinigungen nach Artikel 16 des Gesetzes über die Gemeindeordnung öffentliche Urkunden sind. Die Gemeinden stellen zwei Papiere aus. Der volante ist rein informativ und trägt keine Unterschrift; das certificado ist vom Gemeindesekretär unterschrieben, beweist den Wohnsitz und wird von Gerichten, Zivilregistern und ausländischen Behörden verlangt. Eine deutsche Meldebescheinigung ist von der Behörde ausgestellt und gesiegelt und steht damit dem certificado näher. Certificado de registro heißt in Spanien die Anmeldebescheinigung für Unionsbürger, ein Dokument des Ausländerrechts.

Typische Fehler

Certificado de registro ist in Spanien die Anmeldebescheinigung für Unionsbürger; für die Meldebescheinigung führt das Wort in die falsche Behörde.

Certificado de residencia kann den steuerlichen Wohnsitz oder den Aufenthaltsstatus meinen; der Wohnsitz im Melderegister ist empadronamiento.

Anmeldung und Abmeldung sind alta und baja en el padrón, nicht registro und cancelación.

Die Wohnungsgeberbestätigung hat kein spanisches Gegenstück und wird als Erklärung des Vermieters über den Einzug umschrieben.

Beispiele
Einwohnerregister der Gemeinde padrón municipal
Anmeldung des Wohnsitzes empadronamiento
Einwohner der Gemeinde vecinos del municipio
gewöhnlicher Wohnsitz domicilio habitual
Bescheinigungen aus dem Register certificaciones
Nachweis des Wohnsitzes prueba de la residencia
Worauf es ankommt

Für die Eintragung im Konsulat, eine Eheschließung oder eine Erbschaft müssen Spanier in Deutschland ihren Wohnsitz nachweisen. Die spanische Stelle kennt zwei Papiere mit sehr verschiedenem Gewicht und will wissen, welches sie vor sich hat. Heißt die deutsche Bescheinigung in der Übersetzung wie das formlose spanische Papier, wird sie für Registersachen zurückgewiesen; heißt sie wie das Unionsbürgerdokument, landet sie bei der falschen Abteilung. Der richtige Name und der Hinweis auf Siegel und Unterschrift genügen für den vollen Nachweis.

Was die Maschine übersieht

Zwei Wörter, die in Spanien schon vergeben sind, macht die Maschine aus „Meldebescheinigung“: certificado de registro und certificado de inscripción. Das erste ist das Dokument der Unionsbürger, das zweite passt auf Vereine, Hochschulen und Handelsregister. Den spanischen Begriff für das Melderegister kann sie aus dem deutschen Wort nicht ableiten, weil empadronamiento mit melden sprachlich nichts zu tun hat. Der Sachbearbeiter im Rathaus sucht auf dem Papier vergeblich nach dem Wort, an dem er einen Wohnsitznachweis erkennt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.