Führungszeugnis

certificado de antecedentes penales
Substantiv · Juristisch

Nimm certificado de antecedentes penales, wenn das Führungszeugnis als Auszug aus dem Strafregister gemeint ist; certificado de delitos de naturaleza sexual, wenn einem spanischen Leser das erweiterte Führungszeugnis für die Arbeit mit Minderjährigen erklärt werden soll, denn das ist dort das Gegenstück. Certificado de buena conducta ist in Spanien kein amtliches Dokument. Im Zweifel entscheidet, wofür das Zeugnis verlangt wird.

certificado de antecedentes penales
die Bescheinigung des spanischen Justizministeriums über Eintragungen im Strafregister. Das Gegenstück zum Führungszeugnis.
certificado de delitos de naturaleza sexual
die eigene Bescheinigung aus dem Register der Sexualstraftäter, in Spanien Pflicht für die Arbeit mit Minderjährigen.
Mehr dazu
Warum

Ein Führungszeugnis erhält nach Paragraph 30 des Bundeszentralregistergesetzes jeder auf Antrag über sich selbst, und es zeigt, was im Strafregister über ihn steht, soweit es in ein Zeugnis aufgenommen wird. Für Tätigkeiten mit Minderjährigen gibt es nach Paragraph 30a das erweiterte Führungszeugnis. Spanien hat zwei getrennte Dokumente. Das certificado de antecedentes penales stellt das Justizministerium aus dem zentralen Strafregister aus. Für die Arbeit mit Minderjährigen verlangt das Gesetz daneben ein eigenes certificado de delitos de naturaleza sexual aus dem Register der Sexualstraftäter, und nach Auskunft des Ministeriums ist es in Spanien das einzige dafür gültige Papier. Der Ausdruck certificado de buena conducta, zu dem das deutsche Wort Führung verleitet, bezeichnet in Spanien kein heutiges amtliches Dokument.

Typische Fehler

Certificado de buena conducta ist wörtlich übersetzt und bezeichnet in Spanien kein heutiges amtliches Dokument.

Antecedentes policiales sind Einträge bei der Polizei, keine Verurteilungen; ins Führungszeugnis gehören nur antecedentes penales.

Das Bundeszentralregister ist Registro Federal Central; das spanische Gegenstück heißt Registro Central de Penados.

Das Arbeitszeugnis ist etwas ganz anderes; certificado allein lässt offen, welches Papier gemeint ist.

Beispiele
spanisches Strafregister Registro Central de Penados
Tilgung von Eintragungen cancelación de antecedentes
Vorstrafen antecedentes penales
Bundeszentralregister Registro Federal Central
Register der Sexualstraftäter Registro Central de Delincuentes Sexuales
Rückfall reincidencia
Worauf es ankommt

Für eine Stelle an einer spanischen Schule, eine Trainerlizenz oder eine Adoption legen Deutsche ihr Führungszeugnis vor. Die spanische Stelle arbeitet eine Liste ab, auf der zwei bestimmte Bescheinigungen stehen, und sucht in der Übersetzung nach deren Namen. Findet sie ein Wohlverhaltenszeugnis, kann sie es keiner der beiden zuordnen und verlangt Nachweise, die der Bewerber in Deutschland nicht bekommen kann. Der richtige Name und ein Satz dazu, dass das erweiterte Zeugnis die Auskunft über Sexualdelikte einschließt, ersparen Wochen.

Was die Maschine übersieht

Certificado de buena conducta macht die Maschine aus „Führungszeugnis“, Wort für Wort und mit einem buena, das im Deutschen gar nicht steht. Eine spanische Behörde weiß mit dem Titel nichts anzufangen. Schwerer wiegt, dass der Titel etwas anderes verspricht, als das Papier enthält: es bescheinigt kein Wohlverhalten, es gibt den Inhalt eines Registers wieder, und es kann Eintragungen enthalten. Ein Zeugnis mit Eintrag, das gute Führung im Namen trägt, macht den Leser misstrauisch gegen die ganze Übersetzung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.