Erbschein
Nimm certificado sucesorio, wenn der deutsche Erbschein als Urkunde benannt wird, mit dem Zusatz alemán; declaración de herederos, wenn einer spanischen Stelle erklärt werden soll, welchem spanischen Papier er in der Funktion am nächsten kommt. Das Europäische Nachlasszeugnis ist ein eigenes Dokument und heißt certificado sucesorio europeo. Im Zweifel entscheidet, ob die Urkunde benannt oder ihre Funktion erläutert wird.
Den Erbschein stellt nach Paragraph 2353 BGB das Nachlassgericht aus, und er bezeugt das Erbrecht gleich, ob es auf Gesetz oder Testament beruht. Spanien kennt kein solches Einheitspapier. Bei gesetzlicher Erbfolge errichtet der Notar eine declaración de herederos abintestato, bei testamentarischer genügt das Testament selbst, begleitet von der Sterbeurkunde und der Auskunft des zentralen Testamentsregisters. Daneben steht seit der europäischen Erbrechtsverordnung das certificado sucesorio europeo. Den deutschen Erbschein nennt die spanische Registeraufsicht certificado sucesorio alemán und erkennt ihn als Erbnachweis an, und diese Benennung hat den Vorzug, die Urkunde keinem spanischen Verfahren zuzuordnen. Die Bezeichnung declaración de herederos behauptet dagegen nebenbei eine gesetzliche Erbfolge, auch wenn ein Testament vorliegt.
Das Europäische Nachlasszeugnis ist certificado sucesorio europeo; ohne den Zusatz europeo oder alemán bleibt offen, welches Papier gemeint ist.
Das Papier des spanischen Testamentsregisters bescheinigt nur, ob ein Testament hinterlegt ist, und bezeugt kein Erbrecht.
Nachlassgericht nicht mit juzgado wiedergeben, ohne den Zusatz alemán: in Spanien stellt der Notar die Erbenfeststellung aus, und der Leser sucht sonst nach einem spanischen Gerichtsverfahren.
Das Testamentsvollstreckerzeugnis ist ein anderes Papier und bezeugt die Befugnisse des albacea, nicht das Erbrecht.
Deutsche Erben, die in Spanien ein Konto auflösen oder eine Wohnung umschreiben wollen, haben oft nichts als ihren Erbschein in der Hand. Bank und Register kennen dieses Papier nicht aus eigener Praxis und prüfen anhand der Übersetzung, ob es leistet, was ihre eigenen Urkunden leisten. Nennt die Übersetzung es nach dem spanischen Verfahren für Fälle ohne Testament, während im Text ein Testament erwähnt wird, stockt die Prüfung, und die Erben warten Monate auf den Zugriff.
Schnell zusammengesetzt sind herencia und certificado, und so liefert die Maschine für „Erbschein“ meist ein „certificado de herencia“, das sprachlich einwandfrei ist und rechtlich nirgends hingehört. Ihr fehlt das Wissen, dass Spanien den Nachweis des Erbrechts auf mehrere Papiere verteilt und keines davon so heißt. Der Sachbearbeiter einer spanischen Bank versteht das Wort sofort und kann es trotzdem nicht einordnen, weil seine Prüfliste andere Namen führt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.