Arbeitszeugnis
Nimm certificado de trabajo, wenn das Arbeitszeugnis als Dokument benannt wird, das Art und Dauer der Tätigkeit bescheinigt; carta de recomendación, wenn einem spanischen Leser erklärt wird, welche Rolle das qualifizierte Zeugnis mit seiner Bewertung in einer Bewerbung spielt. Certificado de empresa ist das Formular für die Arbeitsverwaltung. Im Zweifel entscheidet, ob das Papier benannt oder seine Funktion erklärt wird.
Am Ende des Arbeitsverhältnisses hat jeder Arbeitnehmer nach Paragraph 109 der Gewerbeordnung Anspruch auf ein Zeugnis, auf Wunsch mit einer Bewertung von Leistung und Verhalten. Spanien kennt kein solches Dokument: dort gibt es das certificado de empresa, ein Formular für die Arbeitsverwaltung, und freiwillige Empfehlungsschreiben; das amtliche deutsche Zuwanderungsportal rät spanischsprachigen Bewerbern entsprechend, referencias und cartas de recomendación beizulegen. Die eigentliche Schwierigkeit liegt im Text. Weil ein Zeugnis zugleich wahr und wohlwollend sein muss, hat sich eine Formelsprache gebildet, in der vollste Zufriedenheit zu den Spitzennoten gehört und bloße Zufriedenheit zu einer schwachen. Wörtlich ins Spanische gebracht, klingt jede dieser Formeln freundlich, und die Abstufung verschwindet.
Certificado de empresa ist das Formular für die spanische Arbeitsverwaltung und enthält keine Beurteilung; für das Arbeitszeugnis ist es die falsche Schublade.
Zeugnisformeln nicht wörtlich übertragen, ohne die Note kenntlich zu machen; ein Vermerk des Übersetzers zur Bewertungsstufe hilft dem Leser.
Das Zwischenzeugnis ist kein certificado provisional; es ist ein vollwertiges Zeugnis während des laufenden Arbeitsverhältnisses.
Testimonio ist die Zeugenaussage oder die notarielle Abschrift, kein Arbeitszeugnis; títulos und diplomas sind Bildungsabschlüsse.
Bewerbungen in Spanien verlangen selten Zeugnisse früherer Arbeitgeber, deutsche Bewerber legen sie trotzdem bei. Der spanische Personalchef liest drei Absätze Lob und hält die Kandidatin für hervorragend, obwohl das Zeugnis nach deutscher Lesart eine mittlere Note vergibt. Umgekehrt schadet eine allzu glatte Übersetzung einem sehr guten Zeugnis, wenn die Steigerungen fehlen, an denen die Spitzennote hängt. Ohne einen Hinweis auf das Notensystem vergleicht der Leser Zeugnisse, die er nicht vergleichen kann.
Satz für Satz überträgt die Maschine ein „Arbeitszeugnis“ tadellos, und genau darin liegt das Problem. Sie kennt die Formelsprache nicht, in der die Zufriedenheit des Arbeitgebers in feinen Stufen dosiert wird und das Fehlen eines Wortes eine schlechte Note bedeutet. Aus der vollsten Zufriedenheit wird la máxima satisfacción, aus der bloßen satisfacción, und beides liest sich auf Spanisch als Lob. Auch das beredte Schweigen über Ehrlichkeit oder Verhalten übersetzt sie als das, was es dem Wortlaut nach ist, als nichts.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.