Attest
medical certificate für das ärztliche Attest, umgangssprachlich doctor's note; das britische fit note ist ein eigener Rechtsbegriff und nur für die dortige Arbeitsunfähigkeit richtig. Attest als englisches Substantiv gibt es nicht. Im Zweifel entscheidet, wofür die Bescheinigung vorgelegt wird.
Das Attest bescheinigt einen ärztlich festgestellten Zustand, ohne selbst ein bestimmtes Verfahren auszulösen: Schule, Sportverein, Arbeitgeber oder Behörde verlangen es je nach Anlass. Im Englischen trägt medical certificate diese Breite. Der gefährliche Nachbar ist das Verb to attest, bezeugen; ein Substantiv attest für ein Schriftstück existiert nicht, und attestation meint die förmliche Beglaubigung. Von der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ist das Attest zu trennen: Sie geht seit der elektronischen Meldung nach § 109 SGB IV direkt an die Kasse, während das Attest dem Vorlegenden ausgehändigt wird.
Ein englisches Substantiv attest für ein ärztliches Schriftstück gibt es nicht; to attest ist ein Verb und heißt bezeugen.
Attestation meint die förmliche Beglaubigung einer Unterschrift oder Urkunde, nicht die ärztliche Bescheinigung.
Das britische fit note bescheinigt nie die Arbeitsfähigkeit, sondern eingeschränkte oder fehlende; wer es als Gesundschreibung liest, kehrt die Aussage um.
Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ist ein eigenes Dokument mit eigenem Meldeweg; unter Attest gefasst verwischt sie, wer sie überhaupt zu sehen bekommt.
Das Schulsekretariat in Dublin verlangt den Nachweis auf Englisch, und die Familie reicht ein Papier ein, das dort attest heißt. Gelesen wird das als Tippfehler oder als Beglaubigung; medical certificate ist das Wort, das die Schule erwartet.
Attest wandert in der Maschine unverändert als attest hinüber, weil das Wort englisch zu existieren scheint. Es existiert, aber als Verb; ein Dokument dieses Namens kennt kein englischer Leser. Die Bescheinigung wirkt dann wie ein Schreibfehler und wird zurückgewiesen.