Behandlung
Nimm treatment für die Behandlung als konkrete Maßnahme, management für das ärztliche Vorgehen insgesamt, etwa unter „Therapie und Procedere“, und care, wenn Betreuung und Zuständigkeit gemeint sind. Im Zweifel entscheidet, ob der Text eine Maßnahme, einen Plan oder die Verantwortung für den Patienten beschreibt.
Behandlung ist im deutschen Arztbrief ein Allzweckwort, das britische Englisch wählt nach Blickwinkel. Treatment ist die Maßnahme, die der Patient erhält, und im Patientenkontakt das naheliegende Wort. Management ist weiter: NICE-Leitlinien tragen Titel wie „Hypertension in adults: diagnosis and management“, und eine NHS-Seite zu Rückenschmerzen fasst unter management options Beratung, Übungen, Bildgebung, Injektionen und Überweisungen zusammen, während treatment dort für die einzelne Intervention steht. Care beschreibt Betreuung und Verantwortung, das walisische NHS-Datenwörterbuch spricht etwa von der Zeit in the continuous care of one consultant. Der Unterschied zählt beim Übersetzen von Entlassberichten, weil „konservative Behandlung“ oft als conservative management erscheint und „stationäre Behandlung“ als inpatient treatment; Behandlungsvertrag und Behandlungsfehler haben eigene Einträge.
Stationäre Behandlung heißt inpatient treatment oder hospital admission, nicht stationary treatment; stationary heißt im Englischen stillstehend.
Medikamentöse Behandlung heißt drug treatment oder medication, nicht medicamentous treatment.
Behandlung heißt treatment, nicht therapy, wenn kein bestimmtes Verfahren gemeint ist; therapy steht im Britischen oft für physiotherapy oder talking therapies.
Die Behandlung eines Antrags durch die Krankenkasse heißt processing, nicht treatment.
Entlassberichte und Arztbriefe für Patienten, die in Großbritannien weiterbehandelt werden, sind der typische Fall. Mischt der deutsche Brief unter „Therapie und Procedere“ Medikamente, Kontrollen und Überweisungen, entscheidet die Wortwahl, ob der britische Hausarzt eine abgeschlossene Behandlung oder einen offenen Plan liest. Kostenzusagen und Bescheide der Krankenkasse verlangen dagegen Genauigkeit darüber, welche Leistung als treatment genehmigt ist.
Aus „während unserer stationären Behandlung“ macht die Maschine gern „during our stationary treatment“, und „Weiterbehandlung durch den Hausarzt“ wird zu further treatment, auch wenn nur Kontrollen gemeint sind. Der britische Leser erkennt den Germanismus, übersieht aber leicht, dass der Patient aufgenommen war und die Betreuung jetzt an den GP übergeht.