Abiturzeugnis auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

Abitur certificate

das Zeugnis über die allgemeine Hochschulreife, so die Kultusministerkonferenz.

school leaving certificate

die beschreibende Fassung für den Abschluss als solchen.

Abitur

der deutsche Begriff, der im Englischen beibehalten wird.

Achtung, häufige Fehler

  • High school diploma verleiht im amerikanischen System keine Hochschulzugangsberechtigung; die Gleichsetzung wertet das Abitur ab.
  • A-levels sind britisch und nach Fächern einzeln abgelegt; das Abitur ist ein Gesamtabschluss.

Beispiele

das Abiturzeugnis vorlegen

to submit the Abitur certificate

die allgemeine Hochschulreife

the general higher education entrance qualification

die Abiturprüfung ablegen

to sit the Abitur examination

Durchschnittsnote im Abitur

overall Abitur grade

beglaubigte Kopie des Zeugnisses

certified copy of the certificate

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Abitur certificate für das Abiturzeugnis, so die Kultusministerkonferenz; der deutsche Begriff Abitur wird im Englischen beibehalten, beschreibend school leaving certificate. Im Zweifel entscheidet, ob das Zeugnis oder die Berechtigung gemeint ist.

Warum

Das Abiturzeugnis bescheinigt die allgemeine Hochschulreife und damit den Zugang zu allen Studiengängen. Englisch behält die Kultusministerkonferenz den deutschen Begriff bei und schreibt Abitur certificate; das Diploma Supplement führt die Berechtigung als General Higher Education Entrance Qualification. High school diploma trifft nicht, weil der amerikanische Abschluss keine Hochschulzugangsberechtigung verleiht.

Worauf es ankommt

Eine Bewerbung in Toronto führt das Zeugnis als high school diploma, und die Zulassungsstelle stuft es entsprechend ein. Damit fehlt der Hinweis, dass das Abiturzeugnis die Hochschulreife schon enthält, die dort erst zu erwerben wäre.

Was die Maschine übersieht

Abiturzeugnis setzt die Maschine gern als high school diploma an, weil beides ein Schulabschluss ist. Der amerikanische Abschluss trägt aber keine Hochschulzugangsberechtigung, und genau die ist der Inhalt des Zeugnisses. Abitur certificate hätte das offengelassen.

Weitere typische Fehler

  • Das Zeugnis und die Berechtigung sind zweierlei; die Urkunde bescheinigt die Hochschulreife.
  • Die Beibehaltung des deutschen Begriffs ist amtlich gedeckt und sollte nicht ersetzt werden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.