unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
leaving the scene of an accident without cause nach der amtlichen Fassung des Strafgesetzbuchs. Es ist eine Straftat, keine Ordnungswidrigkeit, und erfasst auch reine Sachschäden. Im Zweifel entscheidet, ob ein Strafverfahren oder ein Bußgeldverfahren läuft.
Wer sich als Unfallbeteiligter vom Unfallort entfernt, bevor die Feststellungen ermöglicht sind oder eine angemessene Wartezeit verstrichen ist, macht sich strafbar; die amtliche englische Fassung lautet leaving the scene of an accident without cause. Zwei Punkte sind für den Übersetzer wichtig: Es handelt sich um eine Straftat mit Freiheits- oder Geldstrafe, nicht um eine Ordnungswidrigkeit, und erfasst sind auch reine Sachschäden wie der Parkrempler. Hit and run legt dagegen Personenschaden und Fluchtabsicht nahe.
Es handelt sich um eine Straftat, nicht um eine Ordnungswidrigkeit, ein Bußgeldbescheid ergeht dafür nicht.
Hit and run ist im Englischen stark mit Personenschaden und Fluchtabsicht verbunden und verengt den Tatbestand, der auch Sachschäden erfasst.
Accident flight und driver's escape sind wörtliche Übertragungen von Unfallflucht und im Englischen unüblich.
Regelmäßig kommt die Entziehung der Fahrerlaubnis hinzu, die Tat wirkt sich also über die Strafe hinaus aus.
Fährt jemand nach einem Parkrempler weiter und der Fall wird für eine ausländische Versicherung übersetzt, entscheidet die Einordnung. Steht hit and run, erwartet der Sachbearbeiter einen Personenschaden und eine Flucht. Bei einer Schadensmeldung mit Fotos erschließt sich die Lage; in einer Zusammenfassung des Vorwurfs verzerrt es den Sachverhalt.
Wörtlich übersetzt wird Unfallflucht zu accident flight, oder eine Maschine greift zum vertrauten hit and run. Dass auch ein Parkrempler ohne Personenschaden erfasst ist, trifft keine der beiden Fassungen. In einer knappen Vorwurfszeile entsteht so ein schwererer Fall als er ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.