Lippenherpes auf Englisch
Englisch
cold sore
der Lippenherpes im britischen Alltag, ein Bläschen an oder um die Lippe.
herpes labialis
der Fachbegriff, verursacht durch das Herpes-simplex-Virus.
fever blister
die amerikanische Alltagsfassung.
Achtung, häufige Fehler
- Lip herpes ist verständlich, im britischen Alltag aber unüblich; dort heißt es cold sore.
- Canker sore ist amerikanisch die Aphthe im Mund, nicht ansteckend und kein Herpes.
Beispiele
Bläschen an der Lippe
blister on the lip
Kribbeln vor dem Ausbruch
tingling before the cold sore appears
Creme gegen Lippenherpes
cold sore cream
ansteckend bis zur Abheilung
contagious until fully healed
durch Sonne ausgelöst
triggered by sunlight
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
cold sore ist der Lippenherpes im britischen Alltag; herpes labialis ist der Fachbegriff, und fever blister sagt das amerikanische Englisch. Im Zweifel entscheidet, ob Laien oder Fachleute lesen.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Lippenherpes unter Herpesviral vesicular dermatitis, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Herpes-simplex-Viren Bläschen im Gesicht oder an den Ohren verursachen, oft an der Lippe, und teils lebenslang im Körper bleiben. Britische Gesundheitsseiten sprechen von cold sores, die meist innerhalb von zehn Tagen abheilen, nennen als Auslöser etwa Krankheit, Sonne oder die Regelblutung und betonen, dass sie bis zur Abheilung ansteckend sind.
Worauf es ankommt
Kribbelnd kündigt sich an der Oberlippe ein Bläschen an, und der Arzt bestätigt einen Lippenherpes. Knapp heißt es im Brief an die Gastfamilie in Yeovil nur herpes, und dort fürchtet man eine Geschlechtskrankheit, obwohl ein harmloses Lippenbläschen gemeint ist.
Was die Maschine übersieht
Lippenherpes übersetzt die Maschine meist mit lip herpes oder dem fachlichen herpes labialis, beides verständlich, aber fern vom britischen Alltag. Das vertraute cold sore erscheint eher, wenn der Satz Bläschen an der Lippe beschreibt, und in kurzen Notizen schrumpft das Wort oft zu herpes.
Weitere typische Fehler
- Herpes zoster ist die Gürtelrose und wird durch ein anderes Virus ausgelöst.
- Herpes allein lässt englische Leser leicht an genital herpes denken; für Laien passt cold sore.