Rheuma auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

rheumatoid disease

die beschreibende Fassung für den deutschen Sammelbegriff.

rheumatism

das englische Wort, das als veraltet gilt.

rheumatoid arthritis

die Erkrankung, die im Deutschen meist gemeint ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Rheuma ist keine Diagnose; die Klassifikation benennt die einzelnen Erkrankungen.
  • Rheumatism gilt im englischen Sprachraum als veraltet und wird fachlich vermieden.

Beispiele

eine rheumatische Erkrankung

a rheumatoid disease

der Sammelbegriff im Deutschen

the collective term in German

die einzelne Erkrankung benennen

to name the individual disease

Beschwerden am Bewegungsapparat

complaints of the musculoskeletal system

Abklärung beim Facharzt

assessment by the specialist

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Rheuma ist ein deutscher Sammelbegriff; rheumatoid disease umschreibt ihn, rheumatism gilt im Englischen als veraltet, und gemeint ist meist die rheumatoid arthritis. Im Zweifel entscheidet, welche Erkrankung dahintersteht.

Warum

Rheuma fasst im Deutschen viele Erkrankungen des Bewegungsapparats zusammen und ist keine Diagnose. Die Krankheitsklassifikation führt den Begriff nicht; sie benennt die einzelnen Erkrankungen. Rheumatism gilt im englischen Sprachraum als veraltet und wird fachlich vermieden. Wer Rheuma übersetzt, muss die gemeinte Erkrankung erfragen.

Worauf es ankommt

Ein Attest nennt als Diagnose Rheuma, und die Übersetzung schreibt rheumatism. Dort gilt das Wort als veraltet, und die Stelle im Ausland fragt nach, welche der Erkrankungen gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Rheuma überträgt die Maschine zu rheumatism, weil das Wort sprachlich naheliegt. Im fachlichen Englisch ist es aus dem Gebrauch, und der deutsche Sammelbegriff lässt sich nicht in ein Wort fassen, sondern braucht die Diagnose.

Weitere typische Fehler

  • Gemeint ist meist die rheumatoide Arthritis, aber nicht immer.
  • Weichteilrheumatismus hat kein eigenes englisches Gegenstück in der Klassifikation.