Rheumatoide Arthritis auf Englisch
Englisch
rheumatoid arthritis
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.
seropositive
der Zusatz für die Form mit Nachweis im Blut, dort eigens geführt.
other rheumatoid arthritis
die Sammelkennziffer für die übrigen Formen.
Achtung, häufige Fehler
- Die Form mit und ohne Nachweis im Blut tragen verschiedene Kennziffern.
- Chronische Polyarthritis ist die ältere deutsche Bezeichnung derselben Erkrankung.
Beispiele
eine seropositive rheumatoide Arthritis
seropositive rheumatoid arthritis
Antikörper im Blut nachweisbar
antibodies detectable in the blood
mehrere Gelenke betroffen
several joints affected
Morgensteifigkeit über eine Stunde
morning stiffness for over an hour
die ältere Bezeichnung lautet
the older designation is
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
rheumatoid arthritis für die rheumatoide Arthritis, so die Krankheitsklassifikation, die seropositive für die Form mit Nachweis im Blut und other rheumatoid arthritis als Sammelkennziffer führt. Im Zweifel entscheidet der Blutbefund.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die rheumatoide Arthritis in zwei Gruppen: Seropositive rheumatoid arthritis für die Form mit Nachweis bestimmter Antikörper im Blut und Other rheumatoid arthritis für die übrigen. Die Abkürzung RA ist im englischen Sprachraum eingeführt. Chronische Polyarthritis ist die ältere deutsche Bezeichnung.
Worauf es ankommt
Zwei Antikörper sind nachweisbar, und der Bericht nennt nur rheumatoid arthritis. Die Kodierung im Ausland muss die Form erfragen, weil der Zusatz zur Kennziffer fehlt.
Was die Maschine übersieht
Rheumatoide Arthritis trifft die Maschine im Hauptwort, lässt aber den Zusatz zur Form weg. Die Klassifikation trennt nach dem Nachweis im Blut, und ohne diese Angabe bleibt die Kennziffer unbestimmt.
Weitere typische Fehler
- Die Abkürzung RA ist eingeführt und bleibt unverändert.
- Rheumatoid und rheumatic sind zweierlei; das zweite ist weiter.