Bauchfellentzündung auf Englisch
Englisch
peritonitis
die Bauchfellentzündung, so die Krankheitsklassifikation.
peritoneum
das Bauchfell, die dünne Auskleidung der Bauchhöhle.
acute abdomen
das akute Krankheitsbild, bei dem schnell gehandelt werden muss.
Achtung, häufige Fehler
- Belly skin inflammation ist eine wörtliche Übertragung; das Bauchfell liegt innen und ist keine Haut.
- Localized und generalized unterscheiden die begrenzte und die ausgebreitete Form.
Beispiele
Entzündung des Bauchfells
inflammation of the peritoneum
brettharter Bauch
rigid abdomen
Durchbruch des Blinddarms
perforated appendix
Fieber und starke Bauchschmerzen
fever and severe abdominal pain
sofortige Operation
emergency surgery
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
peritonitis ist die Bauchfellentzündung, so die Krankheitsklassifikation; peritoneum heißt das Bauchfell, und acute abdomen beschreibt das akute Krankheitsbild mit hartem, schmerzhaftem Bauch. Im Zweifel entscheidet, ob die Entzündung örtlich begrenzt oder ausgebreitet ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Bauchfellentzündung als Peritonitis und unterscheidet etwa die akute Form; bei der Blinddarmentzündung erscheint sie als Zusatz with localized peritonitis. Australische Gesundheitsseiten nennen die Entzündung der inneren Auskleidung von Bauch und Becken lebensbedrohlich und bezeichnen dieses dünne, seidige Gewebe als peritoneum.
Worauf es ankommt
Brettartig gespannt ist der Bauch, jede Bewegung schmerzt, und die Chirurgin vermutet eine Bauchfellentzündung. Laienhaft heißt es in der Übersetzung abdominal skin inflammation, und der Dienst in Aberdeen rechnet mit einem Hautbefund statt mit einem lebensbedrohlichen Notfall.
Was die Maschine übersieht
Bauchfellentzündung übersetzt die Maschine meist richtig mit peritonitis. Beim Bauchfell allein schwankt sie zwischen peritoneum und abdominal lining, und in Laientexten erscheint gelegentlich belly membrane, eine Fassung, die kein englischer Befund kennt.
Weitere typische Fehler
- Peritoneal dialysis nutzt das Bauchfell zur Blutwäsche und ist keine Entzündung.
- Perforation bezeichnet den Durchbruch eines Organs, der oft zur Bauchfellentzündung führt.