Posttraumatische Belastungsstörung auf Englisch
Englisch
post-traumatic stress disorder
die Störung nach einem belastenden Ereignis, so die Krankheitsklassifikation.
PTSD
die englische Abkürzung, die vom deutschen PTBS abweicht.
acute stress reaction
die unmittelbare Reaktion, dort mit eigener Kennziffer.
Achtung, häufige Fehler
- PTBS ist die deutsche Abkürzung; im Englischen steht PTSD.
- Belastung heißt hier stress; burden oder load treffen den Fachbegriff nicht.
Beispiele
eine posttraumatische Belastungsstörung nach einem Unfall
post-traumatic stress disorder following an accident
akute Belastungsreaktion
acute stress reaction
Anpassungsstörung
adjustment disorder
belastende Erinnerungen kehren wieder
distressing memories return
Vermeidung von Auslösern
avoidance of reminders
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
post-traumatic stress disorder für die posttraumatische Belastungsstörung, so die Krankheitsklassifikation; die Abkürzung lautet PTSD statt PTBS, und die unmittelbare Reaktion heißt acute stress reaction. Im Zweifel entscheidet der zeitliche Abstand zum Ereignis.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Störung als Post-traumatic stress disorder in der Gruppe der Reaktionen auf schwere Belastung und trennt sie von der Acute stress reaction und den Adjustment disorders. Die deutsche Abkürzung PTBS hat im Englischen kein Gegenstück; dort steht PTSD. Belastung entspricht hier stress, nicht burden.
Worauf es ankommt
Fünf Monate nach dem Unfall dauern die Beschwerden an, und das Gutachten kürzt durchgehend PTBS. Keine englische Stelle kennt diese Buchstabenfolge, und der Zusammenhang muss erst aus dem ausgeschriebenen Teil erschlossen werden.
Was die Maschine übersieht
Posttraumatische Belastungsstörung überträgt die Maschine ausgeschrieben meist richtig, behandelt die Abkürzung aber als neutral. So steht PTBS mitten im englischen Satz, und das Kürzel des Zielsystems fehlt.
Weitere typische Fehler
- Die akute Reaktion und die Anpassungsstörung tragen eigene Kennziffern.
- Post-traumatic trägt einen Bindestrich, die Abkürzung nicht.