Nierenversagen auf Englisch
Englisch
acute renal failure
das akute Nierenversagen, so die Krankheitsklassifikation.
Chronic kidney disease
die chronische Form, bei der dieselbe Quelle das Substantiv wechselt.
stage
die Einteilung, die die Kennziffer beim akuten Verlauf mitführt.
Achtung, häufige Fehler
- Die Klassifikation schreibt failure nur beim akuten, disease beim chronischen Verlauf.
- Das Stadium gehört in die Kennziffer und wird mit angegeben.
Beispiele
ein akutes Nierenversagen
acute renal failure
die Nieren arbeiten nicht mehr
the kidneys stop working
Stadium drei
stage three
die Werte steigen rasch
the values rise rapidly
Behandlung auf der Intensivstation
treatment in intensive care
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
acute renal failure für das akute Nierenversagen, so die Krankheitsklassifikation, die es nach stage einteilt; für den chronischen Verlauf schreibt sie Chronic kidney disease. Im Zweifel entscheidet, ob akut oder chronisch gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt das akute Nierenversagen als Acute renal failure und teilt es in Stadien ein. Für den chronischen Verlauf wechselt sie das Substantiv und schreibt Chronic kidney disease. Wer failure für beide Formen setzt, verfehlt die Kennziffer der chronischen Form.
Worauf es ankommt
Ein Verlegungsbericht nennt den Befund kidney breakdown, weil das deutsche Versagen wörtlich übertragen wurde. Dort findet die aufnehmende Klinik keinen Eintrag und muss das Stadium telefonisch erfragen.
Was die Maschine übersieht
Nierenversagen überträgt die Maschine wörtlich zu kidney breakdown oder kidney collapse. Beide Fügungen stehen in keinem Verzeichnis, und wo sie richtig failure bildet, prüft sie nicht, ob der Verlauf akut oder chronisch ist.
Weitere typische Fehler
- Renal und kidney sind beide gebräuchlich; die Kennziffer entscheidet, welches steht.
- Kidney breakdown ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.