Exazerbation auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

exacerbation

die akute Verschlechterung, so die Krankheitsklassifikation.

acute exacerbation

die vollständige Fassung, die dort in der Kennziffer steht.

flare-up

die laienverständliche Fassung im englischen Alltag.

Achtung, häufige Fehler

  • Flare-up gehört in eine Patienteninformation, exacerbation in einen Befund.
  • Exazerbation setzt eine bestehende Erkrankung voraus; ein Erstereignis ist keine.

Beispiele

eine akute Exazerbation

an acute exacerbation

Verschlechterung nach einem Infekt

worsening following an infection

drei Exazerbationen im Jahr

three exacerbations per year

stationäre Behandlung erforderlich

inpatient treatment required

die Lage stabilisiert sich

the condition stabilises

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

exacerbation für die Exazerbation, so die Krankheitsklassifikation, die acute exacerbation in der Kennziffer führt; flare-up ist die laienverständliche Fassung. Im Zweifel entscheidet, ob Befund oder Patienteninformation vorliegt.

Warum

Eine Exazerbation ist die akute Verschlechterung einer bestehenden Erkrankung. Die Krankheitsklassifikation führt sie als acute exacerbation in einer eigenen Kennziffer der Lungenerkrankung. Im englischen Alltag heißt sie flare-up; in einem Befund steht exacerbation. Die Zahl der Verschlechterungen im Jahr ist eine wichtige Angabe.

Worauf es ankommt

Nach dem Infekt verschlechtert sich die Lage, und der Bericht nennt es worsening. Gemeint ist eine Exazerbation mit eigener Kennziffer, und die Zuordnung zum Verlauf bleibt offen.

Was die Maschine übersieht

Exazerbation trifft die Maschine im Fachwort meist, greift aber bei der Umgebung zu worsening oder deterioration. Beides beschreibt einen Verlauf, ohne die Kennziffer zu treffen, nach der ein Verlaufsbogen geführt wird.

Weitere typische Fehler

  • Worsening ist beschreibend und trägt die Kennziffer nicht.
  • Die Zahl der Exazerbationen im Jahr gehört in den Verlauf und steuert die Behandlung.